1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
~เจ้าพ่อ~ [t.me/baapu_tera]

2
00:03:15,840 --> 00:03:16,830
'สวัสดี!'

3
00:03:17,170 --> 00:03:18,420
'ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง?

4
00:03:19,170 --> 00:03:21,370
'ไม่มีใครเข้ามาในชีวิตของเรา
ไร้จุดหมาย'

5
00:03:22,180 --> 00:03:24,190
'ตั้งแต่เราเกิดมา
จนกว่าเราจะส่งต่อ'

6
00:03:24,430 --> 00:03:25,760
'ทุกคนที่เราพบเจอในชีวิตนี้'

7
00:03:25,830 --> 00:03:28,690
'ผูกพันกับเรา'
ด้วยด้ายที่มองไม่เห็น'

8
00:03:29,320 --> 00:03:32,370
'ด้ายที่มองไม่เห็นนี้
คือสิ่งที่เราเรียกว่าโชคชะตา

9
00:03:32,560 --> 00:03:35,640
'เราพบเจอผู้คนที่แตกต่างกัน
ในรูปแบบต่างๆ'

10
00:03:35,830 --> 00:03:38,360
'แล้วเราจะเจอกันได้ยังไง'
คนที่เราจะแบ่งปันชีวิตของเราด้วยเหรอ?

11
00:03:38,700 --> 00:03:41,050
'ฉันหมายถึงเนื้อคู่ของเรา'

12
00:03:41,600 --> 00:03:42,880
'ลองจินตนาการดูสิ'

13
00:07:11,040 --> 00:07:13,270
'สิบสี่ปีสามเดือน'

14
00:07:13,990 --> 00:07:17,030
และอีกสิบเจ็ดวัน
นั่นคือระยะเวลาที่เราแยกจากกัน

15
00:07:17,690 --> 00:07:21,670
'พวกเขาบอกว่าไม่มีระยะทาง
ยิ่งใหญ่เกินไป'

16
00:07:22,120 --> 00:07:24,060
'เมื่อคุณวิ่งไปหา
คนที่คุณคิดถึง'

17
00:07:24,490 --> 00:07:25,770
'คุณกำลังสับสน'

18
00:07:26,140 --> 00:07:28,500
'แต่เมื่อหัวใจเต้นเร็วขึ้น'

19
00:07:29,030 --> 00:07:31,000
'เรารู้ว่ามันถูกบริโภคแล้ว
ด้วยความปรารถนา'

20
00:07:31,970 --> 00:07:33,850
'ทุกเช้า เวลา 07.30 น.
ตลอดการวิ่งของฉัน'

21
00:07:33,930 --> 00:07:38,130
'ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
ตามที่สัญญาไว้กับเรา”

22
00:07:38,370 --> 00:07:40,470
'คุณบอกให้ผมมา'
ที่นี่ทุกวันในเวลานี้'

23
00:07:40,850 --> 00:07:43,200
'ถ้าวันหนึ่งคุณมา.
และฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

24
00:07:44,510 --> 00:07:46,580
'เพราะฉะนั้น
ไม่ว่าจะเป็นพายุฝนฟ้าคะนองหรือฝน'

25
00:07:46,810 --> 00:07:48,230
'แม้จะบาดเจ็บที่เท้า'

26
00:07:48,310 --> 00:07:51,010
'ฉันยังคงวิ่งต่อไป
และฉันก็มาที่นี่ต่อไป

27
00:07:52,240 --> 00:07:53,490
'รามกฤษณะส่งสัญญาณ..'

28
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
'ประมาณ 1,000 คน'
ผ่านที่นี่ทุกวัน'

29
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
'ฉันแน่ใจว่าไม่มีพวกเขา
คงจะคิดถึงฉัน"

30
00:08:00,050 --> 00:08:02,210
'ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะมีชีวิตอยู่
ในฐานะเด็กกำพร้า

31
00:08:04,110 --> 00:08:06,040
'มีคนมากมาย
รอบตัวฉัน'

32
00:08:06,210 --> 00:08:08,330
'แต่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
สัมผัสได้ถึงความเหงาของฉัน'

33
00:08:08,580 --> 00:08:09,870
'คุณรู้สึกได้อย่างไร จุนนู?'

34
00:08:10,490 --> 00:08:13,650
'คุณสอนฉันถึงความงาม
ของการสนทนาที่เรียบง่าย'

35
00:08:22,220 --> 00:08:24,370
'เสียงกำไลข้อเท้าของคุณ
ระหว่างวิ่ง..'

36
00:08:27,950 --> 00:08:30,200
'เสียงกระทบกันของกำไลของคุณ
ระหว่างกินข้าวปานีปุริ..'

37
00:08:30,660 --> 00:08:32,570
'เสียงหัวเราะของคุณ
ขณะที่คุยกับฉัน..'

38
00:08:33,310 --> 00:08:35,190
'ฉันจำมันได้ทั้งหมด'
เหมือนมันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้'

39
00:08:35,530 --> 00:08:36,850
'ฉันพร้อมวิ่งมาทั้งชีวิต'

40
00:08:36,940 --> 00:08:38,750
'หวังว่ามันจะนำมา
ฉันใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

41
00:08:39,010 --> 00:08:42,330
'แต่วันนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี'

42
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
'ฉันรู้สึกถึงจักรวาลนั้น
กำลังพยายามบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

43
00:08:46,180 --> 00:08:46,960
'คุณรู้อะไรไหมจุนนู'

44
00:08:47,050 --> 00:08:49,010
'อย่างไรก็ตาม
รู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี่'

45
00:08:51,550 --> 00:08:52,810
'ทำไมเราถึงแยกจากกัน.
แม้จะอยู่ใกล้กันมากก็ตาม?'

46
00:08:53,080 --> 00:08:54,040
'เราจะได้พบกันเมื่อไหร่?'

47
00:08:58,570 --> 00:09:00,160
สวัสดี
- สวัสดีท่าน.

48
00:09:00,320 --> 00:09:01,710
นี่คือเสียงคนขับ Uber ของคุณพูด

49
00:09:01,940 --> 00:09:03,350
คุณให้ฉันของคุณได้ไหม
กรุณาระบุตำแหน่งที่แน่นอน?

50
00:09:03,430 --> 00:09:05,990
ฉันยังไม่ได้จองรถแท็กซี่เลย
- คุณยังไม่ได้ทำการจอง?

51
00:09:06,360 --> 00:09:07,850
ดูเหมือนคุณจะโทรมาแล้ว
เบอร์ผิด..

52
00:09:26,520 --> 00:09:28,580
988532..
- หนึ่งนาที.. เดี๋ยวก่อน

53
00:09:28,660 --> 00:09:29,670
กรุณาอย่าพูดอะไรสักคำ

54
00:09:42,650 --> 00:09:45,420
สวัสดี ขออภัยครับ. ดูเหมือนว่า
ฉันกดหมายเลขผิด

55
00:09:45,510 --> 00:09:47,780
ไม่..
นี่คือหนึ่ง!

56
00:09:47,850 --> 00:09:49,600
ฉันจองรถแท็กซี่..

57
00:09:54,090 --> 00:09:55,280
ที่ไหนสักแห่งใกล้คุณ..

58
00:09:55,510 --> 00:09:57,110
คุณได้ยินเสียงไวโอลินที่กำลังเล่นอยู่ไหม?

59
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
ใช่ ฉันได้ยินมัน

60
00:09:58,970 --> 00:10:00,900
จากที่ไหน?
มีใครเล่นบ้างไหม?

61
00:10:01,180 --> 00:10:02,160
ดี..

62
00:10:11,990 --> 00:10:14,080
ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเล่นไวโอลิน

63
00:10:14,890 --> 00:10:15,970
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

64
00:10:17,350 --> 00:10:18,410
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

65
00:10:18,500 --> 00:10:19,470
กรุณาบอกฉัน.
ฉันจะไปที่นั่นทันที

66
00:10:19,550 --> 00:10:20,730
แค่บอกฉันมา..

67
00:10:22,260 --> 00:10:24,150
ในงานมหกรรมดนตรี..

68
00:10:24,470 --> 00:10:25,930
สวัสดี?
- เฮ้!

69
00:10:27,750 --> 00:10:28,740
สวัสดี

70
00:12:52,690 --> 00:12:55,330
ความพยายามมากสำหรับโทรศัพท์ยี้?

71
00:12:55,420 --> 00:12:58,960
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์!
เอาเงินนี้ไป!

72
00:12:59,040 --> 00:13:01,860
เอามัน! เอามัน!
ฉันจะให้คุณมากยิ่งขึ้น! โปรด!

73
00:13:01,930 --> 00:13:04,260
แค่ให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
กรุณารอหมายเลขที่เข้ามา!

74
00:13:05,200 --> 00:13:06,950
คุณไม่ต้องการโทรศัพท์จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่!

75
00:13:07,030 --> 00:13:08,240
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์จริงๆ!

76
00:13:08,320 --> 00:13:10,670
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
- ฉันจะ! ฉันจะไป!

77
00:13:10,840 --> 00:13:11,930
ฉันสาบานฉันจะไป!

78
00:13:12,120 --> 00:13:14,350
แค่ให้ฉันสิ่งสุดท้าย
กรุณารอหมายเลขที่เข้ามา!

79
00:13:14,430 --> 00:13:15,830
ฉันจะออกไป.
- จดไว้!

80
00:13:19,350 --> 00:13:20,390
ได้โปรดบอกฉันที!

81
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
เก้า..
- เก้า.

82
00:13:21,870 --> 00:13:22,700
แปด..
- แปด..

83
00:13:24,170 --> 00:13:25,190
สี่..
- สี่

84
00:13:26,520 --> 00:13:27,700
เก้า.
- เก้า.

85
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
ห้า..

86
00:14:12,090 --> 00:14:14,720
โทรศัพท์อยู่ไหน?
- โทรศัพท์ของคุณไม่ได้อยู่กับฉัน!

87
00:14:15,650 --> 00:14:17,590
โทรศัพท์ที่ถูกขโมยเปลี่ยนมือ
ในที่เกิดเหตุ

88
00:14:20,470 --> 00:14:22,400
ฉันจะให้คุณ
หมายเลขในรถไฟ

89
00:14:24,230 --> 00:14:25,790
คุณจะกี่ครั้ง
ทำให้ฉันเดือดร้อนปาณฑุ?

90
00:14:27,530 --> 00:14:29,230
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

91
00:14:29,300 --> 00:14:30,980
ฉันไม่.
- สัญญาณพระรามกฤษณะ

92
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
'เอกธารา' คุณพัง

93
00:14:32,960 --> 00:14:35,310
ธนบัตร 100 รูปีที่คุณขโมยมา...
อุบัติเหตุ.

94
00:14:35,630 --> 00:14:37,030
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

95
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
ปานีปุรี.
- เอาล่ะเด็กน้อย!

96
00:15:43,430 --> 00:15:45,070
ฝากปานีปุริด้วย
- เอาล่ะที่รัก

97
00:15:55,220 --> 00:15:57,220
เอาล่ะ.
- ให้เธอได้สิ่งนี้

98
00:15:58,290 --> 00:15:59,770
นี่ เอาเลย
- ก่อนอื่นให้ฉัน Pani

99
00:15:59,850 --> 00:16:00,670
ตกลง.

100
00:16:03,540 --> 00:16:04,770
เอาปูริมาให้ฉันด้วย

101
00:16:05,390 --> 00:16:06,250
เอาล่ะ.

102
00:16:09,170 --> 00:16:11,370
ไม่เคยเห็นใครกินเลย.
จานนี้ด้วยวิธีนี้

103
00:16:11,460 --> 00:16:13,370
ฉันชอบกินแบบนี้มากกว่า
- สนุก.

104
00:16:18,080 --> 00:16:21,090
พกพาไปเท่านั้น.
หรือคุณเล่นด้วยได้ไหม?

105
00:16:33,750 --> 00:16:35,160
ต่อไป?
- ต่อไป?

106
00:16:35,240 --> 00:16:38,930
การเล่นไม่มีความภูมิใจเลย
เพลงของคนอื่น!

107
00:16:39,020 --> 00:16:40,040
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

108
00:16:40,120 --> 00:16:42,490
เล่นเพลงของคุณเองให้ฉันฟัง
และจากนั้นก็ภาคภูมิใจ!

109
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
ลาก่อน!
- ลาก่อนที่รัก

110
00:16:49,100 --> 00:16:51,910
คุณชื่ออะไร
- จุนนู!

111
00:16:51,990 --> 00:16:54,230
คุณชื่ออะไร?
- ซีนู!

112
00:17:18,700 --> 00:17:20,660
'เพลงของฉันเองเหรอ?
- ใช่!'

113
00:17:20,860 --> 00:17:23,810
'เล่นเพลงของคุณเองให้ฉันฟังสิ'
และจากนั้นก็ภาคภูมิใจ!'

114
00:17:35,760 --> 00:17:37,450
ปานีปุรี!
- เอาล่ะ.

115
00:17:48,760 --> 00:17:50,260
ปานีปุรี!
- แน่นอน.

116
00:17:53,370 --> 00:17:54,180
มันคืออะไรที่รัก?

117
00:17:54,260 --> 00:17:55,710
ดูเหมือนคุณจะคาดหวัง
ใครบางคน

118
00:17:55,860 --> 00:17:57,600
ไม่มีอะไรแบบนั้น!
เอาปานีปุริมาให้ฉัน!

119
00:18:02,670 --> 00:18:04,200
จุนนู!
- มันคืออะไร?

120
00:18:04,570 --> 00:18:05,820
กำไลของคุณอยู่ที่ไหน?

121
00:18:06,700 --> 00:18:08,460
พวกเขายากจน
- เมื่อไร?

122
00:18:08,540 --> 00:18:11,670
พวกเขาพังเมื่อฉันล้มลง
ขณะวิ่งเมื่อวานนี้

123
00:18:11,750 --> 00:18:13,490
โปรดระมัดระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

124
00:18:13,560 --> 00:18:15,070
ตกลง!
- เอาล่ะที่รัก

125
00:18:15,160 --> 00:18:16,220
คุณปานีปุรี.

126
00:18:17,200 --> 00:18:19,660
จะได้ฟังเพลงใหม่.
ฉันเขียนถึงคุณเหรอ?

127
00:18:19,740 --> 00:18:21,850
วันนี้ฉันมาสาย
แม่จะตะโกนใส่ฉัน

128
00:18:21,920 --> 00:18:23,140
ฉันจะฟังพรุ่งนี้ โอเคไหม?

129
00:18:23,700 --> 00:18:24,730
เอาล่ะ.
- ลาก่อน!

130
00:18:24,810 --> 00:18:25,870
ลาก่อน!
- ลาก่อน.

131
00:18:25,950 --> 00:18:26,850
ลาก่อน!

132
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
จุนนู!

133
00:18:45,970 --> 00:18:47,790
คุณกำลังหลงทางอยู่ที่ไหน
ในชุดละครของคุณ?

134
00:18:47,870 --> 00:18:49,500
ฉันลืมสคริปท์ไว้ตรงนี้แม่!

135
00:18:49,800 --> 00:18:50,890
ฉันกลับมาเอามันแล้ว

136
00:18:51,120 --> 00:18:53,140
การลงทะเบียนคุณในโรงเรียนการละคร
บริเวณใกล้เคียงเป็นความผิดพลาดของฉัน!

137
00:18:53,210 --> 00:18:54,620
คุณเที่ยวเล่นมากเกินไปแล้ว!

138
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
ทำไมคุณถึงบังคับให้ฉันมา
ผ่านสัญญาณพระรามกฤษณะ?

139
00:18:58,780 --> 00:18:59,790
แค่ดูการจราจร!

140
00:19:00,000 --> 00:19:02,110
เส้นทางวัดน่าจะมี
ใช้เวลาเพียงห้านาที!

141
00:19:02,200 --> 00:19:03,860
แค่ทำตามที่บอกใช่ไหม?

142
00:19:17,740 --> 00:19:18,820
เขามา!

143
00:19:34,610 --> 00:19:35,500
ที่รัก?

144
00:19:35,680 --> 00:19:38,450
ฉันจะขอให้พ่อของฉันให้คุณ
อาร์เอส 200.

145
00:19:38,670 --> 00:19:39,500
อาร์เอส 200!

146
00:19:58,810 --> 00:19:59,750
ใช่!

147
00:20:03,170 --> 00:20:05,240
พ่อค้าปานีปุริกล่าวว่า

148
00:20:05,320 --> 00:20:08,150
ว่าสีนุจะได้อยู่ใกล้ต้นไม้ต้นนี้
เขาอยู่ที่ไหน?

149
00:20:08,220 --> 00:20:09,420
จุนเน่ ขึ้นมาสิ

150
00:20:15,160 --> 00:20:17,270
ระวัง. จับมือฉันไว้!

151
00:20:20,200 --> 00:20:22,090
กรุณาปิดตาของคุณ

152
00:20:22,170 --> 00:20:23,970
เพื่ออะไร?
- ปิดตาของคุณ ได้โปรด..

153
00:20:29,240 --> 00:20:30,170
จุนนู!

154
00:20:31,620 --> 00:20:33,380
นี่คืออะไร?
- ลองดูสิ!

155
00:20:40,170 --> 00:20:41,280
ยื่นมือของคุณออกมา

156
00:20:41,360 --> 00:20:43,560
กำไลเหมาะสำหรับคุณ!

157
00:20:43,640 --> 00:20:46,370
แค่ทำตามที่ฉันบอก!
ฉันเป็นคนยิปซี

158
00:20:46,450 --> 00:20:47,620
ฉันสามารถบอกอนาคตของคุณได้!

159
00:20:47,690 --> 00:20:49,300
อ่อ บอกฉันสิ..

160
00:20:55,340 --> 00:20:56,910
โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

161
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
คุณได้เงิน 100 รูปีจากรถยนต์

162
00:20:58,980 --> 00:21:00,750
ที่สัญญาณวันนี้ใช่ไหม?
- ใช่!

163
00:21:00,830 --> 00:21:03,310
ทุกเช้า เวลา 07.30 น.

164
00:21:03,470 --> 00:21:06,340
คุณจะได้รับ
รถคันนั้นได้ 100 รูปี!

165
00:21:06,420 --> 00:21:08,730
จริงหรือ! อาร์เอส 100 ทุกวัน!

166
00:21:08,810 --> 00:21:10,850
ใช่! หากคุณได้รับ Rs. 100
ในตอนเช้า

167
00:21:10,930 --> 00:21:14,140
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานทั้งวัน
- เป็นไปได้อย่างไร?

168
00:21:14,230 --> 00:21:15,420
สัญญากับฉัน

169
00:21:15,490 --> 00:21:18,400
ที่คุณจะไปที่สัญญาณ
ทุกเช้าเวลา 07.30 น.

170
00:21:18,490 --> 00:21:19,720
เอาล่ะ สัญญากับฉัน

171
00:21:22,690 --> 00:21:24,140
เอาล่ะ สัญญากับฉัน

172
00:21:32,620 --> 00:21:34,470
ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันสัญญา.

173
00:21:35,990 --> 00:21:37,140
จุนนู.
- ใช่?

174
00:21:37,230 --> 00:21:38,940
ฉันสามารถเล่นเพลง
ฉันเขียนถึงคุณเหรอ?

175
00:21:39,300 --> 00:21:40,220
เล่นมัน!

176
00:21:40,400 --> 00:21:41,890
ให้ฉันได้ยินเสียง
ของกำไลข้อเท้าของคุณ!

177
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
ฉันอยากให้ซีนูกลับมา!

178
00:23:38,350 --> 00:23:39,400
จุนนู!

179
00:23:40,040 --> 00:23:41,070
สีนุ!

180
00:23:46,830 --> 00:23:48,340
เกิดอะไรขึ้นคุณสีนู?

181
00:24:08,960 --> 00:24:10,340
นี่คือสายไวโอลิน

182
00:24:11,080 --> 00:24:12,910
คุณสามารถแก้ไขทุกสิ่งได้โดยใช้สิ่งนี้

183
00:24:13,000 --> 00:24:15,240
ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

184
00:24:40,380 --> 00:24:41,900
สวัสดีพ่อ!
- เฮ้ จุนนู!

185
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
มา..

186
00:24:46,090 --> 00:24:47,840
คุณได้บรรจุทั้งหมดของคุณแล้ว
ภาพร่างและหนังสือ?

187
00:24:47,930 --> 00:24:49,090
ยังไม่หมดนะพ่อ

188
00:24:49,430 --> 00:24:52,530
รีบหน่อย. เรากำลังจะไป
ถึงเดลีพรุ่งนี้เช้า!

189
00:25:09,520 --> 00:25:10,780
ในความสับสนทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการโอนของคุณ

190
00:25:10,860 --> 00:25:12,340
โรงเรียนของจุนนูยังไม่ได้ให้
เราขอใบรับรองการโอนของเธอ

191
00:25:12,430 --> 00:25:14,960
ได้คุยกับอาจารย์ใหญ่บ้างไหม?

192
00:25:15,040 --> 00:25:16,650
แน่นอน. ฉันพูดกับเขาแล้ว

193
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
จะไม่มีปัญหาใดๆ

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,750
แล้วบ้านเราที่นั่นล่ะ?
คุณเคยเห็นมันไหม? เป็นยังไงบ้าง?

195
00:25:19,830 --> 00:25:21,720
สุดยอด! คุณจะรักมัน

196
00:25:21,800 --> 00:25:23,740
เชื่อฉัน.
- ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

197
00:25:28,180 --> 00:25:29,090
มันใกล้กับโรงเรียนของเธอเหรอ?

198
00:25:29,180 --> 00:25:31,320
มาก.
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

199
00:25:31,390 --> 00:25:32,220
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

200
00:25:32,310 --> 00:25:34,780
เรากระโดดไปสามเมืองแล้ว
ในสี่ปี

201
00:25:35,020 --> 00:25:37,060
มันยากมากที่จะเริ่มต้น
ตั้งแต่เริ่มต้นทุกครั้ง

202
00:25:37,540 --> 00:25:39,890
ขอร้องล่ะ สุเรช
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป

203
00:25:39,970 --> 00:25:41,560
บอกคนที่ออฟฟิศของคุณสิ!

204
00:26:18,850 --> 00:26:20,000
จุนนู?

205
00:26:30,110 --> 00:26:31,730
เอามัน..

206
00:26:37,050 --> 00:26:40,010
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม? เรียกฉัน!

207
00:27:17,930 --> 00:27:19,330
หยุดคุณ!

208
00:27:34,360 --> 00:27:35,710
เกิดอะไรขึ้น

209
00:27:38,360 --> 00:27:39,690
โทรแจ้งตำรวจ.

210
00:28:01,840 --> 00:28:02,740
ซารู!

211
00:28:03,050 --> 00:28:04,740
ซารู!
- ปรากาช!

212
00:28:04,820 --> 00:28:06,470
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

213
00:28:06,560 --> 00:28:07,340
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อย่าร้องไห้.

214
00:28:07,420 --> 00:28:09,120
ใจเย็นๆ
- เขาเป็นแค่เด็ก.

215
00:28:09,200 --> 00:28:10,570
ฉันไม่ได้ขับรถเร็วมาก

216
00:28:10,860 --> 00:28:13,630
จู่ๆเขาก็มาบนถนน!
ฉันกลัว.

217
00:28:14,160 --> 00:28:15,850
ฉันกลัวมาก Prakash!
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

218
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
ไม่ต้องกังวล!
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

219
00:28:18,370 --> 00:28:19,980
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขามาถึงแล้วเหรอ?

220
00:28:20,380 --> 00:28:21,300
ฉันไม่รู้.

221
00:28:23,370 --> 00:28:24,290
ซารู.

222
00:28:24,370 --> 00:28:26,840
ทำเช่นนี้.
นั่งตรงนี้นะ

223
00:28:28,060 --> 00:28:28,860
ฉันจะดูแล.

224
00:28:29,860 --> 00:28:31,880
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
อย่าร้องไห้.

225
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

226
00:28:36,940 --> 00:28:39,040
ฉันต้องการตัวเลขที่เขียน
ในบันทึกนั้น

227
00:28:39,110 --> 00:28:41,170
อย่าบอกนะว่าจริงๆแล้วคืออะไร
เกิดขึ้นแล้วลูก!

228
00:28:41,340 --> 00:28:43,380
พูดแต่อะไร.
ฉันกำลังบอกคุณว่า.

229
00:28:43,460 --> 00:28:44,320
ที่รัก.

230
00:28:44,400 --> 00:28:47,280
เพียงแค่ร่วมมือกับเรา
เป็นเวลา 10 นาที

231
00:28:47,360 --> 00:28:49,540
เราสามารถเปลี่ยนไลฟ์สไตล์ของเราได้
ตลอดไป!

232
00:28:50,930 --> 00:28:52,330
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

233
00:28:52,540 --> 00:28:54,050
เพียงแค่ทำซ้ำสิ่งที่ฉันกล่าวว่า
ตามที่เป็นอยู่

234
00:28:54,130 --> 00:28:57,440
ผู้หญิงขับรถคันนั้นเหรอ?
- ใช่แล้วลูกของฉัน!

235
00:28:57,630 --> 00:28:59,770
สามีรวยเว่อร์!

236
00:28:59,850 --> 00:29:01,230
ปาร์ตี้เสียงจริง!

237
00:29:01,310 --> 00:29:02,800
ที่รักของฉันจะร่วมมือกันตอนนี้

238
00:29:02,890 --> 00:29:04,820
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

239
00:29:04,900 --> 00:29:05,790
ที่รัก จำไว้นะ

240
00:29:06,040 --> 00:29:07,240
คุณไม่ได้ชนเธอ!

241
00:29:07,320 --> 00:29:08,650
เธอกระแทกเข้าใส่คุณ!

242
00:29:08,740 --> 00:29:09,480
สิ่งที่ไม่ดี

243
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

244
00:29:11,120 --> 00:29:12,180
ฉันมาขวางทาง

245
00:29:12,250 --> 00:29:13,310
โอ้พระเจ้า!

246
00:29:13,400 --> 00:29:15,780
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ควร
ทำงานกับเด็กๆ! พวกเขาไม่โกหก!

247
00:29:15,850 --> 00:29:16,820
ท่านครับ เขาโกหกไม่ได้

248
00:29:16,900 --> 00:29:19,670
เขาเลวร้ายยิ่งกว่าผู้ก่อการร้าย

249
00:29:19,830 --> 00:29:21,080
ดูจะเป็นเด็กที่มีจิตใจบริสุทธิ์

250
00:29:22,020 --> 00:29:22,990
คุณนาย..

251
00:29:23,070 --> 00:29:24,830
บันทึกของฉัน..
หมายเลขนั้น?

252
00:29:24,910 --> 00:29:26,070
ฉันจะหามันให้คุณที่รัก

253
00:29:26,330 --> 00:29:27,650
ฉันสัญญากับคุณ

254
00:29:27,720 --> 00:29:28,740
ฟัง.
- ท่าน.

255
00:29:28,820 --> 00:29:30,600
ไม่เกิดประโยชน์ให้เสียเวลา
กำลังซ้อมกับเขา

256
00:29:30,680 --> 00:29:32,260
เขียนสิ่งที่เขาพูด..
- ท่าน.

257
00:29:32,350 --> 00:29:33,360
รับคำชี้แจงของเขาและ

258
00:29:33,440 --> 00:29:34,660
มาที่สถานี
- ครับท่าน.

259
00:29:34,740 --> 00:29:37,090
ใครจะคิดล่ะ?
เม่นอารมณ์อ่อนไหว

260
00:29:40,670 --> 00:29:41,660
นายคือ..

261
00:29:42,170 --> 00:29:43,770
ฉันเป็นคนแจ้งให้คุณทราบ
สารวัตร.

262
00:29:43,840 --> 00:29:46,060
เจ้านายคุณโชคดีมาก

263
00:29:46,490 --> 00:29:47,660
พิเศษ.

264
00:29:47,910 --> 00:29:50,180
ในบรรดาผู้ไม่มีความดีทั้งหลาย
ในเมืองนี้

265
00:29:50,350 --> 00:29:52,980
ภรรยาของคุณค้นพบมากที่สุด
เด็กไร้เดียงสาที่จะเข้าโจมตี

266
00:29:53,060 --> 00:29:54,190
เชื่อฉัน.

267
00:29:54,540 --> 00:29:56,590
ถ้ามีเด็กคนอื่น.

268
00:29:56,670 --> 00:29:58,780
ฉันสาบานกับคุณว่า
คุณจะมีมัน

269
00:29:58,870 --> 00:30:00,380
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะคอร์รัปชั่นเด็กน้อยอย่างนั้นเหรอ?

270
00:30:00,460 --> 00:30:01,960
ถ้าทุกคนในเมือง
ปรากฎว่าดี

271
00:30:02,030 --> 00:30:03,190
เราจะอยู่รอดได้อย่างไรครับ?

272
00:30:03,510 --> 00:30:05,010
โปรดพยายามเข้าใจฉัน

273
00:30:05,270 --> 00:30:07,270
เอาล่ะ
ไปหาเหยื่อตัวอื่นกันดีกว่า

274
00:30:07,350 --> 00:30:08,690
ความสูงฉันพูด!

275
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
นายเป็นใคร?

276
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น
รถของใครชนคุณ?

277
00:30:16,190 --> 00:30:17,420
ฉันเป็นสามีของเธอ

278
00:30:18,040 --> 00:30:20,290
มันเจ็บไหม?
- ฉันสบายดี.

279
00:30:20,550 --> 00:30:21,760
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

280
00:30:49,170 --> 00:30:50,630
ฉันขอโทษที่รัก

281
00:30:55,450 --> 00:30:57,030
สีนุ! มานี่สิ!

282
00:30:59,430 --> 00:31:00,340
เข้ามา..

283
00:31:00,760 --> 00:31:02,110
เข้ามาสิ..

284
00:31:02,970 --> 00:31:04,560
พัดลมและสวิตช์ไฟ
อยู่ตรงนี้

285
00:31:05,020 --> 00:31:06,080
และห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

286
00:31:06,400 --> 00:31:07,610
ผ้าเช็ดตัวอยู่ในนั้น

287
00:31:08,170 --> 00:31:09,270
สีนุ!

288
00:31:09,350 --> 00:31:11,560
หากคุณต้องการอะไร
แค่โทรหาเราสองคน

289
00:31:11,900 --> 00:31:13,680
และเราจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

290
00:31:25,160 --> 00:31:26,900
เราวางเขาไว้บนเตียงเพื่อนอนหลับ

291
00:31:26,990 --> 00:31:29,250
แต่ในสองนาที
เขาขยับตัวลงไปที่พื้น!

292
00:31:31,220 --> 00:31:32,560
แม้ว่าวันนี้เขาจะตายไปแล้วก็ตาม

293
00:31:33,440 --> 00:31:34,570
คงไม่มีใครสนใจ

294
00:31:37,770 --> 00:31:39,670
ชีวิตเด็กข้างถนน
ยากจริงๆซารู

295
00:31:39,750 --> 00:31:41,210
ไม่มีที่พักพิง..

296
00:31:41,520 --> 00:31:42,790
ไม่มีรองเท้าแตะ..

297
00:31:43,390 --> 00:31:45,630
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนต่อไป
อาหารจะมาจาก

298
00:31:45,800 --> 00:31:46,780
แต่แค่มองดูเขาสิ!

299
00:31:46,860 --> 00:31:48,820
เขาอายุแค่ 10 ขวบ
คนเดียวในโลก

300
00:31:49,030 --> 00:31:50,180
แต่เขาก็น่ารักและใจดีมาก!

301
00:31:50,720 --> 00:31:52,010
เขายังคงรักษาความบริสุทธิ์ของเขาเอาไว้

302
00:31:52,200 --> 00:31:54,170
เด็กแบบนี้หาได้ยาก

303
00:31:54,960 --> 00:31:55,900
เกิดอะไรขึ้นถ้า

304
00:31:56,550 --> 00:31:57,660
เขามีแม่เหมือนคุณ

305
00:31:58,390 --> 00:31:59,650
และพ่ออย่างฉันเหรอ?

306
00:32:00,590 --> 00:32:01,730
จริงหรือ

307
00:32:02,390 --> 00:32:03,870
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

308
00:32:04,600 --> 00:32:07,510
ฉันอธิษฐานอย่างหนักระหว่างทาง
ไปโรงพยาบาลว่าเขาสบายดี

309
00:32:07,950 --> 00:32:09,410
และทรงสัญญากับสวรรค์

310
00:32:09,680 --> 00:32:13,120
ว่าฉันจะทำอะไรพิเศษ
สำหรับเขาถ้าเขารอด

311
00:32:13,720 --> 00:32:16,670
เราก็ได้พยายามที่จะนำมาใช้
เด็กตั้งแต่สองสามปีที่ผ่านมา

312
00:32:17,100 --> 00:32:18,220
มันไม่ได้ผลจนถึงตอนนี้

313
00:32:19,030 --> 00:32:20,890
บางทีมันอาจจะถูกกำหนดไว้แล้ว
ว่าเขาจะมาหาเรา

314
00:32:20,960 --> 00:32:22,050
จริง.

315
00:32:22,450 --> 00:32:24,560
แต่เราต้องรู้
ถ้าเขาโอเคกับมัน

316
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
ถามเขา.

317
00:32:32,420 --> 00:32:33,280
สีนุ.

318
00:32:33,700 --> 00:32:34,760
คุณชอบบ้านอย่างไร?

319
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
มันน่ารักนะนาย

320
00:32:36,500 --> 00:32:39,550
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นบ้านใหญ่ขนาดนี้!

321
00:32:39,770 --> 00:32:41,430
ฉันเห็นต้นไม้ในสวน
เช้านี้

322
00:32:41,510 --> 00:32:43,400
และฉันก็ปีนขึ้นไป รู้ไหม
- ฉันเห็น!

323
00:32:43,490 --> 00:32:44,530
คุณปีนขึ้นไปเร็วมาก

324
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
ถ้าคุณชอบต้นไม้

325
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
เราจะล้อมบ้าน
กับต้นไม้!

326
00:32:48,410 --> 00:32:50,130
จริงหรือ
- ใช่.

327
00:32:51,740 --> 00:32:52,980
สีนุ..
- ใช่ไหม?

328
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
คุณอยากจะอยู่ที่นี่ไหม
กับเราตั้งแต่นี้เป็นต้นไป?

329
00:33:17,570 --> 00:33:19,760
อวินาช.
- อวินาช.

330
00:33:24,090 --> 00:33:26,810
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา!
- ว้าว มันน่ารัก!

331
00:33:27,140 --> 00:33:27,990
ไม่ใช่เหรอจุนนู?

332
00:33:28,070 --> 00:33:29,780
จุนนู ดูสิ!
ที่นี้มีน้ำพุ!

333
00:33:29,860 --> 00:33:31,070
จุนนู ชอบมั้ย?

334
00:33:31,150 --> 00:33:32,700
ดูสิ มีชิงช้าอยู่ชั้นบน!

335
00:34:02,660 --> 00:34:04,030
ฉันจะเรียนรู้วิธีเล่นพ่อ

336
00:34:04,120 --> 00:34:05,260
คุณต้องการเรียนรู้การเล่น
ไวโอลินเหรอ จุนนู?

337
00:34:37,490 --> 00:34:38,540
สวัสดีคุณเซนู!

338
00:34:51,390 --> 00:34:52,640
สวัสดีคุณ Seenu!

339
00:36:36,550 --> 00:36:37,520
ไปพบเขา.

340
00:36:38,290 --> 00:36:39,490
สวัสดี

341
00:36:39,570 --> 00:36:40,710
ฉันเป็นแม่ของ Avinash
- ขอบคุณ.

342
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
นี่คือพ่อของเขา
- ขอบคุณ.

343
00:36:42,100 --> 00:36:43,500
สวัสดี.

344
00:36:43,590 --> 00:36:44,800
ฉันเป็นแม่ของ Avinash

345
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
สวัสดีคุณผู้หญิง!
- สวัสดี.

346
00:36:47,280 --> 00:36:48,460
ฉันเป็นแม่ของ Avinash

347
00:36:48,550 --> 00:36:50,730
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง มองฉันสิ!

348
00:37:07,850 --> 00:37:08,940
ขอร้องเถอะซารู

349
00:37:09,720 --> 00:37:10,870
หยุดร้องไห้.

350
00:37:10,960 --> 00:37:12,010
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

351
00:37:12,850 --> 00:37:15,200
เขาเรียกฉันว่า 'คุณ' ต่อหน้า
ของคนเหล่านั้นทั้งหมด

352
00:37:15,700 --> 00:37:17,340
เขาไม่ได้เรียกฉันว่า 'แม่'

353
00:37:20,630 --> 00:37:21,440
ซารู.

354
00:37:22,170 --> 00:37:24,150
เขาจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน

355
00:37:25,010 --> 00:37:28,030
แล้วถ้าเขาโทรหาเราล่ะ.
'ท่าน' และ 'คุณ'?

356
00:37:28,550 --> 00:37:30,250
เราจะรักเขาน้อยลงไหม?

357
00:37:30,320 --> 00:37:31,310
ไม่

358
00:37:31,730 --> 00:37:33,630
หรือเขาจะรักเราน้อยลง?

359
00:37:33,700 --> 00:37:34,620
ไม่

360
00:37:35,330 --> 00:37:36,150
แล้ว?

361
00:37:36,340 --> 00:37:37,760
ให้เขาเรียกเราตามที่เขาต้องการ

362
00:37:38,170 --> 00:37:40,620
เมื่อเขาต้องการโทรหาเรา
'แม่' และ 'พ่อ'

363
00:37:40,700 --> 00:37:41,860
เขาจะ.

364
00:37:42,050 --> 00:37:43,870
แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ไม่เป็นไร

365
00:37:43,940 --> 00:37:45,800
ตกลง?
- ไม่เป็นไร!

366
00:37:47,880 --> 00:37:49,770
เอาน่า ไม่เป็นไร

367
00:37:50,320 --> 00:37:51,990
แต่คุณต้องสัญญา
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

368
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
อย่าให้เขารู้เลย

369
00:37:55,050 --> 00:37:57,930
ว่าเรารู้สึกแย่กับเขาไม่ใช่
เรียกเราว่า 'แม่' และ 'พ่อ'

370
00:37:58,230 --> 00:37:59,150
ตกลง?

371
00:38:05,740 --> 00:38:07,000
ตกลง. นอนได้แล้ว.

372
00:38:08,000 --> 00:38:09,580
คุณไม่เคยร้องไห้ Prakash

373
00:38:10,570 --> 00:38:11,690
อย่างน้อยก็ปล่อยให้ฉันร้องไห้!

374
00:38:12,450 --> 00:38:13,640
คุณจะเฉื่อยชาได้อย่างไร?

375
00:38:14,120 --> 00:38:16,130
มันทำให้ฉันกลัวที่จะมองคุณ

376
00:38:16,330 --> 00:38:19,760
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

377
00:38:19,850 --> 00:38:20,950
ทิ้งฉันไว้.

378
00:38:25,600 --> 00:38:26,750
คุณผู้หญิง!
- ทิ้งฉันไว้ปราคาช

379
00:38:26,830 --> 00:38:27,890
ขอร้องเถอะซารู
- ฉันไม่สนใจ.

380
00:38:27,970 --> 00:38:29,020
ฟังฉันนะ..
- ฉันเกลียดคุณ Prakash!

381
00:38:29,110 --> 00:38:30,070
ให้โอกาสฉันสักครั้ง..
- ฉันเกลียดคุณ.

382
00:38:30,140 --> 00:38:31,140
ฉันบอกว่าไม่!
- ได้โปรด..

383
00:38:31,230 --> 00:38:33,200
ฟังฉันนะ
- คุณจะไม่ซ่อมวิธีการของคุณ

384
00:38:36,120 --> 00:38:37,620
คุณผู้หญิง.
- ใช่?

385
00:38:37,910 --> 00:38:39,340
'ฉันเกลียดคุณ' หมายถึงอะไร?

386
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

387
00:38:43,360 --> 00:38:46,040
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียน
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น

388
00:38:50,030 --> 00:38:52,820
ถ้าคุณรักใครสักคนมากกว่า.
คุณสามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้

389
00:38:53,010 --> 00:38:54,960
เมื่อคุณต้องการดูแลพวกเขา

390
00:38:55,050 --> 00:38:56,490
และอยากอยู่กับพวกเขาตลอดไป

391
00:38:56,850 --> 00:38:59,820
และปรารถนาแต่สิ่งดีๆ
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

392
00:38:59,900 --> 00:39:02,740
และเมื่อคุณรู้สึกมาก
รักที่มันเจ็บ

393
00:39:04,430 --> 00:39:06,250
เราพูดว่า 'ฉันเกลียดคุณ'

394
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
คุณผู้หญิง.

395
00:39:07,630 --> 00:39:08,660
ฉันเกลียดคุณ.

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,900
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกันที่รัก!

397
00:39:12,030 --> 00:39:13,350
ฉันเกลียดคุณครับ

398
00:39:13,440 --> 00:39:14,930
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกันที่รัก!

399
00:39:17,530 --> 00:39:19,440
ฉันเกลียดคุณ.
- ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

400
00:39:19,520 --> 00:39:21,180
ฉันเกลียดคุณทั้งคู่!

401
00:39:30,530 --> 00:39:31,540
สวัสดีพัทธ์ มีข่าวอะไรไหม?

402
00:39:40,630 --> 00:39:41,540
คุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่?

403
00:39:41,610 --> 00:39:42,680
ฉันมาจากที่นั่น

404
00:39:43,330 --> 00:39:44,190
มันไม่มีประโยชน์

405
00:39:44,680 --> 00:39:45,840
สวนสาธารณะถูกรื้อถอน

406
00:39:46,620 --> 00:39:48,150
พวกเขาตัดต้นไม้นั้นทิ้งด้วยซ้ำ

407
00:39:49,210 --> 00:39:50,930
กำลังไป
เพื่อเป็นสวนสาธารณะไอทีที่สร้างขึ้นที่นั่น

408
00:39:51,010 --> 00:39:51,970
โอ้พระเจ้า

409
00:39:52,050 --> 00:39:53,200
แล้วหญิงสาวล่ะ?

410
00:39:54,170 --> 00:39:54,950
ฉันตามหาเธอ

411
00:39:55,230 --> 00:39:56,140
ฉันถามทุกคนที่นั่น

412
00:39:56,350 --> 00:39:58,520
ไม่มีใครรู้จักสาวคนไหนเลย
ชื่อจุนนู.

413
00:39:59,420 --> 00:40:00,240
เอวีอยู่ไหน?

414
00:40:36,690 --> 00:40:38,360
คุณผู้หญิง! ท่าน!

415
00:41:29,250 --> 00:41:30,230
เท่าไร?

416
00:41:36,400 --> 00:41:37,790
โทรหาเพื่อนของคุณ

417
00:41:40,470 --> 00:41:41,550
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

418
00:41:52,740 --> 00:41:53,720
สีนู?

419
00:42:04,550 --> 00:42:05,830
ฉันหามันไม่เจอ
- ทำไมคุณถึงตะโกน?

420
00:42:05,900 --> 00:42:07,690
ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

421
00:42:07,770 --> 00:42:08,790
ฉันจะโทรไปที่หมายเลขของคุณรอ

422
00:42:11,720 --> 00:42:12,620
'จุนนู?'

423
00:42:17,860 --> 00:42:18,720
'ปรียา'

424
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
สวัสดีคุณปรากาช.
ใช่..

425
00:42:44,150 --> 00:42:45,330
เราชอปปิ้งเสร็จแล้ว

426
00:42:45,400 --> 00:42:46,560
เรากำลังกลับบ้านตอนนี้

427
00:42:51,680 --> 00:42:52,970
คุณก็กลับบ้านเร็วเหมือนกัน

428
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
เรากำลังเดินทาง

429
00:42:56,850 --> 00:42:57,730
โอเค..

430
00:42:59,980 --> 00:43:02,380
คุณกำลังมาใช่ไหม!
- แม่!

431
00:43:03,800 --> 00:43:04,930
แม่!

432
00:43:06,430 --> 00:43:07,600
แม่!

433
00:43:08,990 --> 00:43:10,100
แม่!

434
00:43:39,550 --> 00:43:42,340
แม่คุณเคยบอกฉันเคย
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

435
00:43:42,740 --> 00:43:44,800
เพื่อมองไปทางซ้ายและขวา
ก่อนข้ามถนน

436
00:43:45,900 --> 00:43:48,330
ดูสิ ช่างเป็นอุบัติเหตุครั้งใหญ่จริงๆ
นี่อาจเป็นได้

437
00:43:49,330 --> 00:43:51,540
อุบัติเหตุก็มีอยู่เสมอ
ได้นำสิ่งดีๆมาให้ฉัน

438
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
คุณกำลังพูดอะไรแม่?

439
00:43:53,430 --> 00:43:55,200
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
ทำไมคุณถึงมองออกไป?

440
00:43:56,030 --> 00:43:58,370
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่นำคุณมาให้ฉัน

441
00:43:58,630 --> 00:44:00,820
และคุณเกือบจะถูกพาตัวไป
จากฉันด้วยอันนี้

442
00:44:01,880 --> 00:44:02,780
ฉันเกลียดคุณแม่!

443
00:44:04,730 --> 00:44:06,040
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกันลูกชายของฉัน!

444
00:44:06,490 --> 00:44:08,300
ครั้งนี้ฉันเกลียดคุณหมายถึง
ฉันเกลียดคุณ.

445
00:44:09,750 --> 00:44:13,610
ตกลง. ฉันจะข้ามถนนอย่างระมัดระวัง
จากนี้ไป!

446
00:44:14,270 --> 00:44:15,490
ตอนนี้พาฉันไปที่ห้องทำงานของ Prakash

447
00:44:15,800 --> 00:44:17,610
ฉันต้องไปดูหนัง
กับปราโมทย์. ฉันจะมาสาย

448
00:44:18,210 --> 00:44:19,490
ใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น

449
00:44:20,920 --> 00:44:22,060
โอเค ฉันจะรอข้างนอก

450
00:44:22,140 --> 00:44:24,060
ห้านาทีหมายถึงห้านาที
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปแล้ว!

451
00:44:24,140 --> 00:44:25,660
ตกลง. ขอบคุณ

452
00:44:34,210 --> 00:44:35,100
เฮ้.

453
00:44:39,780 --> 00:44:41,160
โอนย้าย?
- ใช่.

454
00:44:41,560 --> 00:44:43,860
โอ้พระเจ้า!
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

455
00:44:44,700 --> 00:44:46,050
ที่ไหน, กัตตะยัม?
- ไม่

456
00:44:46,470 --> 00:44:48,180
พิหาร?
- ไม่

457
00:44:48,250 --> 00:44:50,850
ฉัตติสครห์?
- รัฐที่รัก!

458
00:44:50,940 --> 00:44:53,410
รัฐฉันรู้! อันไหน!
จาร์ก!

459
00:44:53,650 --> 00:44:55,660
อเมริกาที่รัก
เรากำลังจะไปอเมริกา!

460
00:44:55,740 --> 00:44:57,140
อเมริกา!
- ใช่!

461
00:44:57,220 --> 00:44:58,350
รัฐ!
- ใช่!

462
00:44:58,430 --> 00:44:59,710
ฉันรักคุณมาก!

463
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ฉันมีความสุขมาก!
- ตอนนี้มีความสุขไหม?

464
00:45:01,110 --> 00:45:03,150
จุนนู..ไม่มีความสุขเหรอ?

465
00:45:03,240 --> 00:45:04,380
มาเลย..

466
00:45:04,600 --> 00:45:07,170
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม!

467
00:45:07,330 --> 00:45:09,810
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว!
- ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ ฉันมีความสุขมาก!

468
00:45:22,040 --> 00:45:22,990
มันคืออะไรที่รัก?

469
00:45:23,850 --> 00:45:24,710
พ่อ.

470
00:45:25,630 --> 00:45:28,320
ฉันคิดถึงไฮเดอราบัด
ฉันอยากไปไฮเดอราบาดพ่อ

471
00:45:29,700 --> 00:45:30,640
ไฮเดอราบาด?

472
00:45:31,390 --> 00:45:32,380
ทำไม

473
00:45:33,100 --> 00:45:35,790
หลังจากมาที่นี่เราก็ไม่เคย
เยี่ยมชมแม้แต่ครั้งเดียว

474
00:45:36,880 --> 00:45:39,200
และหลังจากที่เราไปซานฟรานซิสโก
ฉันไม่คิดว่า

475
00:45:39,280 --> 00:45:41,290
ฉันจะได้เห็นไฮเดอราบัดอีกครั้ง
ในชีวิตนี้

476
00:45:42,500 --> 00:45:44,180
นอกจากนี้
กวิตา กำลังจะแต่งงาน..

477
00:45:44,740 --> 00:45:45,730
ได้โปรดเถอะพ่อ

478
00:45:48,900 --> 00:45:50,810
เอาล่ะ.
คุณไปไฮเดอราบัด

479
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
แม่กับฉันจะไปกับคุณที่นั่น

480
00:45:52,790 --> 00:45:55,320
หลังจากงานแต่งงานของกวิตาเราก็จะจากไป
ไปซานฟรานซิสโกด้วยกัน

481
00:45:55,760 --> 00:45:58,150
มีความสุขตอนนี้?
- ขอบคุณพ่อ! ฉันรักคุณ!

482
00:46:05,900 --> 00:46:08,710
ปราโมทโทรมาเมื่อเช้านี้
- พ่อของเขาเป็นยังไงบ้าง?

483
00:46:09,340 --> 00:46:11,380
มะเร็งระยะที่สี่
- อะไร?

484
00:46:12,200 --> 00:46:13,180
ฉันกลัวจริงๆ

485
00:46:14,230 --> 00:46:16,200
เขาสูบบุหรี่น้อยกว่าครึ่ง
จำนวนเงินที่คุณทำ

486
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
และเขาอยู่ในขั้นที่สี่!

487
00:46:18,050 --> 00:46:19,410
คุณต้องหยุดสูบบุหรี่พ่อ

488
00:46:25,480 --> 00:46:27,010
มีกี่ครั้ง
ฉันกับแม่บอกคุณเหรอ?

489
00:46:29,340 --> 00:46:30,710
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ?

490
00:46:32,300 --> 00:46:33,420
ไม่คิดเรื่องแม่บ้างเหรอ?

491
00:46:34,950 --> 00:46:36,360
คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?

492
00:46:39,230 --> 00:46:40,500
ต้องหยุดนะพ่อ!

493
00:46:41,520 --> 00:46:43,550
พ่อยังฟังอยู่หรือเปล่า?
- อะไร? ใช่..

494
00:47:00,520 --> 00:47:02,850
แม่!
- โอ้คุณถึงบ้านแล้ว!

495
00:47:03,090 --> 00:47:05,310
ในที่สุดฉันก็ทำให้เขาเลิก!
- อะไร?

496
00:47:05,540 --> 00:47:06,510
สูบบุหรี่!

497
00:47:06,730 --> 00:47:08,010
ใครล่ะ ปรากาช?
- ใช่!

498
00:47:08,920 --> 00:47:11,410
เขาสัญญากับฉันนับครั้งไม่ถ้วน!
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น!

499
00:47:11,580 --> 00:47:13,540
ไม่ เขาสัญญากับฉันว่า
เขาจะไม่แตะต้องอีกอันหนึ่ง!

500
00:47:13,610 --> 00:47:15,640
จำได้ไหม?
คุณสัญญาแล้ว!

501
00:47:19,860 --> 00:47:20,710
ปรากาช?

502
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
เพื่อนแย่!
เขาเชื่อคุณจริงๆ!

503
00:47:27,980 --> 00:47:29,580
ฉันคุ้นเคยกับคำสัญญาของคุณแล้ว!

504
00:47:30,240 --> 00:47:32,330
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

505
00:47:33,200 --> 00:47:34,100
ปรากาช!

506
00:47:41,060 --> 00:47:42,380
เขาเรียกคุณว่า 'พ่อ'
ไม่ใช่เขาเหรอ?

507
00:47:51,080 --> 00:47:53,410
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะขอบคุณหรือไม่
คุณบังเอิญช่วยฉัน

508
00:47:53,790 --> 00:47:56,190
หรือทุบตีคุณที่ทำ
ผิดกับฉัน

509
00:47:56,390 --> 00:47:57,740
สีนู คุณรอดแล้วเหรอ?

510
00:47:58,560 --> 00:47:59,580
คุณยังจำฉันได้ไหม?

511
00:47:59,650 --> 00:48:01,000
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

512
00:48:01,450 --> 00:48:03,210
คุณเป็นคนที่มีลางร้ายที่สุด
ในชีวิตของฉัน

513
00:48:03,280 --> 00:48:04,890
เฮ้ คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

514
00:48:04,970 --> 00:48:06,150
ลืมไปหรือเปล่าว่าเคยใช้.
ที่จะขอทานตามถนน?

515
00:48:06,240 --> 00:48:08,180
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

516
00:48:08,260 --> 00:48:10,380
ฉันสูญเสียมันไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
เพราะคุณ

517
00:48:11,010 --> 00:48:12,210
และคุณก็รบกวนอีกครั้ง
วันนี้

518
00:48:12,580 --> 00:48:15,760
หากฉันคิดถึงเธอครั้งนี้
คุณจะได้มันจากฉัน

519
00:48:15,960 --> 00:48:16,800
เฮ้.

520
00:48:16,880 --> 00:48:17,780
มันเกี่ยวกับความรักหรือเปล่า?

521
00:48:18,630 --> 00:48:20,280
ยกโทษให้ฉัน.
- ออกจาก.

522
00:48:20,360 --> 00:48:21,610
เฮ้ คุณไม่ต้องกังวล

523
00:48:21,680 --> 00:48:24,070
ฉันเคยขโมยโทรศัพท์
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

524
00:48:24,280 --> 00:48:25,440
ฉันแค่ต้องทำ
โทรศัพท์หนึ่งครั้ง

525
00:48:25,530 --> 00:48:27,070
และคุณจะได้รับ
โทรศัพท์ของคุณกลับ

526
00:48:31,880 --> 00:48:32,930
ใช่พระศิวะ.

527
00:48:33,140 --> 00:48:35,530
ถ้าเราไม่ได้ขโมยโทรศัพท์
วันนี้ที่ RK Signal?

528
00:48:36,300 --> 00:48:38,210
ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น..

529
00:48:38,610 --> 00:48:40,150
เฮ้ คุณต้องการโทรศัพท์ไหม
หรือตัวเลขจากมัน?

530
00:48:40,230 --> 00:48:41,590
ฉันแค่อยากได้หมายเลข

531
00:48:42,120 --> 00:48:45,930
บอกหน่อยได้ไหมสุดท้าย.
หมายเลขที่เข้ามาทางโทรศัพท์เครื่องนั้นใช่ไหม?

532
00:48:49,290 --> 00:48:50,210
โอ้!

533
00:48:50,530 --> 00:48:52,290
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เขาพูดอะไร?

534
00:48:53,220 --> 00:48:54,380
โทรศัพท์ถูกส่งไปแล้ว
ไปที่คลังสินค้า

535
00:48:54,470 --> 00:48:55,680
แล้วมาเอาจากตรงนั้นกัน

536
00:48:55,970 --> 00:48:57,120
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปที่นั่น

537
00:48:57,200 --> 00:48:59,020
มีตลาดขนาดใหญ่
ของโทรศัพท์มือสอง

538
00:48:59,330 --> 00:49:01,240
โทรศัพท์ที่ถูกขโมยทั้งหมด
ถูกส่งไปที่นั่น

539
00:49:01,500 --> 00:49:03,450
และโทรศัพท์ก็ถูกยึดไป
ไปยังเมืองอื่นจากที่นั่น

540
00:49:04,170 --> 00:49:05,290
โทรศัพท์ถูกบรรจุ
ในลักษณะดังกล่าว

541
00:49:05,380 --> 00:49:07,160
ว่าพวกเขาดูใหม่เอี่ยม

542
00:49:08,990 --> 00:49:10,390
และทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมง

543
00:49:14,530 --> 00:49:18,030
โทรศัพท์ที่ถูกขโมยในไฮเดอราบัดถูกยึดไป
ถึงฌาร์ขั ณ ฑ์ในตู้คอนเทนเนอร์

544
00:49:24,110 --> 00:49:25,320
อย่าพูดอะไรที่นี่

545
00:49:25,400 --> 00:49:27,280
ฉันจะพูดเอง อยู่นะแม่
- เฮ้!

546
00:49:27,350 --> 00:49:28,170
คุณไม่ได้ออกไป
สำหรับจาร์ขัณฑ์หรือยัง?

547
00:49:28,250 --> 00:49:29,580
ฉันจะโหลดของแล้วออกไป

548
00:49:34,190 --> 00:49:35,870
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เขาเป็นใคร?

549
00:49:35,960 --> 00:49:37,820
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาต้องการซื้อโทรศัพท์

550
00:49:37,890 --> 00:49:38,840
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพาเขามาที่นี่

551
00:49:38,930 --> 00:49:41,520
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เมื่อผมขออย่ามาที่นี่

552
00:49:41,600 --> 00:49:42,520
ทำไมคุณถึงพาเขาไปด้วย?

553
00:49:42,690 --> 00:49:43,550
ถ้าฤๅษีมา

554
00:49:43,630 --> 00:49:45,780
เขาจะฆ่าคุณทั้งสองคน
ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ ออกจาก!

555
00:50:21,850 --> 00:50:23,710
เอาล่ะ ย้ายเลย..

556
00:52:04,670 --> 00:52:05,520
เฮ้.

557
00:52:06,130 --> 00:52:07,650
เขาบอกว่าโทรศัพท์ที่ถูกขโมย
ถูกส่งมาที่นี่

558
00:52:07,730 --> 00:52:09,510
แต่ไม่มีโทรศัพท์
โทรศัพท์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

559
00:52:09,590 --> 00:52:11,560
ท่านครับ ตู้คอนเทนเนอร์ได้ถูกส่งไปแล้ว
ถึงฌาร์ขั ณ ฑ์

560
00:52:11,650 --> 00:52:12,620
นานแค่ไหนแล้ว?

561
00:52:13,190 --> 00:52:14,180
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

562
00:52:16,830 --> 00:52:17,550
ท่าน.

563
00:52:18,080 --> 00:52:19,360
เอาจักรยานของฉันไปนะนาย

564
00:52:19,790 --> 00:52:20,860
เต็มถังแล้ว

565
00:52:30,570 --> 00:52:32,770
สวัสดี
- ท่านฟังฉันอย่างระมัดระวัง

566
00:52:49,940 --> 00:52:52,760
'คุณยังไม่ออกเดินทางไป Jharkhand เหรอ?
- ฉันจะโหลดของแล้วออกไป'

567
00:57:05,480 --> 00:57:06,680
มีกี่คน?

568
00:57:06,760 --> 00:57:09,110
มันเป็นเด็กครับ

569
00:57:11,320 --> 00:57:12,810
เด็กผู้ชาย?
- ครับท่าน.

570
00:57:13,650 --> 00:57:16,470
มีเด็กชายคนหนึ่งเพิ่งมา
และทุบตีคนมากมายเหล่านี้?

571
00:57:16,870 --> 00:57:17,820
ครับท่าน.

572
00:57:21,150 --> 00:57:22,280
เขาทำหน้าที่ได้ดี..

573
00:57:23,580 --> 00:57:24,810
เขาโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ?

574
00:57:26,530 --> 00:57:27,540
เราทำอะไรกับเขา?

575
00:57:28,530 --> 00:57:29,810
เราฆ่าพ่อแม่ของเขาเหรอ!

576
00:57:30,260 --> 00:57:31,460
เราขโมยโทรศัพท์ของเขาครับ

577
00:57:33,530 --> 00:57:34,810
โทรศัพท์..
- โทรศัพท์!

578
00:57:36,940 --> 00:57:37,950
ทั้งหมดนี้..

579
00:57:38,600 --> 00:57:40,080
สำหรับโทรศัพท์?
- ครับท่าน.

580
00:57:40,810 --> 00:57:43,250
ท่านคนขับรถบรรทุกของเราโทรมา

581
00:57:43,590 --> 00:57:45,480
เขาทำให้รถบรรทุกเสียหาย

582
00:57:45,750 --> 00:57:47,300
และหยิบโทรศัพท์ของเขามาเท่านั้น

583
00:57:48,000 --> 00:57:49,040
เรามีข้อมูลทุกบิต
จากโทรศัพท์ของเขาใช่ไหม?

584
00:57:49,110 --> 00:57:50,590
เราทำครับ.
- ใช้มันเลย!

585
00:57:50,850 --> 00:57:52,720
ติดตามเขาลง!
ใช้สัญญาณโทรศัพท์ตามหาเขา!

586
00:57:52,870 --> 00:57:54,090
ไป!
- ไปกันเลย.

587
00:58:05,810 --> 00:58:06,710
สำหรับโทรศัพท์?

588
00:58:15,090 --> 00:58:16,040
ครับท่าน?

589
00:58:16,120 --> 00:58:17,360
ฉันทำโทรศัพท์หาย..
- ฉันเห็น.

590
00:58:17,440 --> 00:58:18,940
มันกำลังเปิดอยู่
แต่หน้าจอแตก.

591
00:58:19,030 --> 00:58:20,360
ฉันต้องการหมายเลขเร่งด่วนจากสิ่งนี้
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

592
00:58:20,430 --> 00:58:21,690
รอสักสิบนาทีครับนาย
ให้ฉันตรวจสอบ.

593
00:58:21,780 --> 00:58:23,320
กรุณาดำเนินการอย่างรวดเร็ว.
- โอเคครับ.

594
00:58:35,180 --> 00:58:36,900
ท่าน! เขาเอง.

595
00:58:38,130 --> 00:58:40,550
น้องๆ เชิญทางนี้!
รับเขา!

596
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
ไปรับเขา!

597
00:58:42,850 --> 00:58:44,040
ไปรับเขา!

598
00:58:52,190 --> 00:58:53,180
รับเขา!

599
00:59:13,580 --> 00:59:15,270
ปิดประตู!
ปิดเลย ด่วน!

600
00:59:15,340 --> 00:59:16,430
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน!

601
00:59:27,160 --> 00:59:28,880
เขากำลังจะลงไปชั้นล่าง

602
00:59:43,290 --> 00:59:45,560
ตีเขา! คุณจะรออะไรอีก?
ตีเขา!

603
00:59:48,210 --> 00:59:50,950
ปิดประตูฉันพูด!
- เกิดอะไรขึ้น?

604
00:59:55,090 --> 00:59:56,270
เขาอยู่ข้างหลังเรา

605
00:59:59,710 --> 01:00:00,860
ไป..ไป!

606
01:00:10,440 --> 01:00:12,480
นี่เขาอยู่นะ!
- จับเขาเร็วเข้า

607
01:00:21,100 --> 01:00:23,430
รีบ! รับเขา!
- เขาอยู่บนนั้น!

608
01:00:28,580 --> 01:00:30,320
เขากำลังปีนขึ้นไป
รับเขา!

609
01:00:36,440 --> 01:00:37,990
ไป..ไป! รีบ!

610
01:00:45,530 --> 01:00:47,340
โทรศัพท์ของคุณพร้อมแล้วท่าน
- ฉันจะกลับมาทันที

611
01:00:52,270 --> 01:00:53,770
สวัสดี?
- สวัสดีคนขับรถแท็กซี่?

612
01:00:53,850 --> 01:00:55,280
ครับท่าน.
นี่คือเสียงคนขับ Uber พูด

613
01:00:55,360 --> 01:00:57,670
เมื่อเช้านี้คุณโทรมาหาฉัน..
เบอร์ผิด!

614
01:00:58,030 --> 01:01:00,330
ฉันถามคุณเกี่ยวกับใครบางคน
เล่นไวโอลินอยู่ใกล้ๆ..

615
01:01:00,410 --> 01:01:01,550
โอ้ ใช่ ฉันจำได้ครับท่าน!

616
01:01:01,790 --> 01:01:04,230
ฉันโทรกลับหานายแล้ว
แต่โทรไม่ติด

617
01:01:04,310 --> 01:01:05,520
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

618
01:01:05,610 --> 01:01:08,280
ฉันอยู่ใกล้ร้านดนตรีชรูติครับ
- นั่นอยู่ที่ไหน?

619
01:01:08,360 --> 01:01:10,650
คุณรู้จักเทศกาลดนตรี RockFort
ที่กำลังเกิดขึ้นวันนี้ครับท่าน?

620
01:01:10,720 --> 01:01:12,670
เธอกำลังเล่นอยู่
ไวโอลินอยู่ที่นั่นข้างแผงขายของ

621
01:01:12,760 --> 01:01:15,010
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

622
01:03:25,820 --> 01:03:26,900
เฮ้ ปรียา..

623
01:03:29,080 --> 01:03:30,030
ขอโทษ..

624
01:03:32,670 --> 01:03:34,490
มา..
ฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น

625
01:03:36,620 --> 01:03:38,490
ฉันถามโดยเฉพาะ
เพื่อให้คุณมา Prakash!

626
01:03:38,640 --> 01:03:40,040
ทำไมคุณถึงส่งเขา?

627
01:03:40,570 --> 01:03:42,250
คุณจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เขาทำคืออะไร?

628
01:03:42,780 --> 01:03:44,710
สำหรับจำนวนที่แท้จริง
เขาได้จุดพลุดอกไม้ไฟ

629
01:03:44,960 --> 01:03:46,530
ฉันยังคงแปลกใจอยู่
พวกเขาไม่ได้จับกุมเรา

630
01:03:46,600 --> 01:03:48,650
ซาโร ฉันตั้งใจจะมาแต่..
- ฉันสาบาน Prakash!

631
01:03:48,920 --> 01:03:50,260
คุณเหลือเชื่อ..

632
01:03:51,070 --> 01:03:52,060
พระเจ้า!

633
01:03:55,570 --> 01:03:56,540
แม่!

634
01:03:57,050 --> 01:03:58,000
แม่!

635
01:03:58,240 --> 01:03:59,290
แม่อยู่นี่!

636
01:03:59,360 --> 01:04:01,280
ที่รักของฉัน! แม่!

637
01:04:04,880 --> 01:04:06,620
รอ..ผมมา..

638
01:04:08,540 --> 01:04:09,530
แม่..
- หุบปากแล้วออกมา!

639
01:04:09,610 --> 01:04:10,730
แม่!
- มาเร็ว!

640
01:04:10,810 --> 01:04:12,410
แม่!

641
01:04:15,900 --> 01:04:17,270
งานแต่งงานปลายทาง.

642
01:04:17,990 --> 01:04:19,350
มันวิเศษมากรู้ไหม?

643
01:04:20,420 --> 01:04:22,670
เราควรจะมีหนึ่งสำหรับคุณลูกชาย
- งานแต่งงานของฉัน?

644
01:04:23,660 --> 01:04:24,870
ก่อนอื่นเราต้องไปหาผู้หญิงคนนั้น

645
01:04:24,960 --> 01:04:27,350
ไวเดฮี ลูกสาวนายเวนู
เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม?

646
01:04:27,630 --> 01:04:28,970
แม่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ..

647
01:04:29,620 --> 01:04:32,460
คุณจะค้นหานานแค่ไหน
สำหรับผู้หญิงคนนั้นเหรอลูกชาย?

648
01:04:32,540 --> 01:04:34,690
จนกว่าฉันจะพบเธอ
คุณจะไม่เข้าใจ

649
01:04:34,760 --> 01:04:36,470
ฉัน?
คุณไม่เข้าใจ!

650
01:04:36,560 --> 01:04:40,050
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับเด็กข้างถนน
ยาเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การฆาตกรรม อุบัติเหตุ

651
01:04:40,130 --> 01:04:42,670
ปาฏิหาริย์หากพวกเขารอดมาได้
จนอายุ 18 ปี ปรียา..

652
01:04:42,820 --> 01:04:44,320
กวิตา หยุดเถอะ!

653
01:04:44,880 --> 01:04:46,200
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ

654
01:04:46,690 --> 01:04:47,880
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

655
01:04:48,260 --> 01:04:49,760
ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

656
01:04:49,840 --> 01:04:53,730
ฉันไม่สนใจว่าใครจะบอกฉัน
เพื่อลืมเธอและไปหาคนอื่น

657
01:04:54,020 --> 01:04:55,190
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูด
แบบนั้นแม่

658
01:04:55,270 --> 01:04:56,830
ฉันจะพูดแบบนี้!

659
01:04:57,260 --> 01:04:59,430
ฉันมีความหวังมากมาย
และฝันถึงคุณ!

660
01:04:59,650 --> 01:05:00,740
ฉันเป็นแม่ของคุณใช่ไหม

661
01:05:00,950 --> 01:05:01,920
แม่นแล้วแม่..

662
01:05:02,530 --> 01:05:04,470
ฉันไปหาคุณและพ่อได้ยังไง?
เพราะเธอใช่ไหม?

663
01:05:04,860 --> 01:05:06,260
เมื่อเป็นเช่นนั้น
ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร?

664
01:05:06,340 --> 01:05:08,560
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
เพื่อค้นหาสีนุ

665
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
งานแต่งงานของคุณเป็นเพียงข้อแก้ตัว ..

666
01:05:12,000 --> 01:05:13,140
ฉันรู้ ฉันฟังดูโง่

667
01:05:13,220 --> 01:05:16,490
แต่ไม่ว่าฉันจะกี่คนก็ตาม
เจอกันก็ลืมสีนุไม่ได้..

668
01:05:16,580 --> 01:05:17,760
คุณต้องลืมเธอนะลูก!

669
01:05:17,830 --> 01:05:19,660
แม่เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน!

670
01:05:20,050 --> 01:05:21,540
คุณพบเนื้อคู่ของคุณแล้ว!

671
01:05:21,610 --> 01:05:22,790
ฉันไม่ควรหาของฉันเจอเหรอ?

672
01:05:22,880 --> 01:05:25,260
WHO? พ่อของคุณ?
- แน่นอน!

673
01:05:25,550 --> 01:05:27,950
ฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเท่าไหร่
ก็ต้องทนกับประกาส

674
01:05:28,330 --> 01:05:30,680
นั่นก็แค่ความรัก..
เนื้อคู่ของฉันคือคนอื่น

675
01:05:30,760 --> 01:05:32,210
โอ้!
และนั่นอาจเป็นใคร?

676
01:05:33,160 --> 01:05:34,850
ฉันโชคไม่ดี
ฉันไม่เคยพบเขา

677
01:05:35,310 --> 01:05:36,240
ซิลเวอร์สโตน.

678
01:05:37,220 --> 01:05:38,520
ค-หินไหน?

679
01:05:39,010 --> 01:05:40,810
เขาลูกชาย!
คนที่เล่นแรมโบ้!

680
01:05:41,840 --> 01:05:44,550
ไม่ใช่ซิลเวอร์สโตนแม่!
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน!

681
01:05:44,630 --> 01:05:45,920
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น

682
01:05:46,560 --> 01:05:47,440
คอนเฟิร์มค่ะแม่..

683
01:05:47,530 --> 01:05:48,700
คุณบ้าไปแล้ว..

684
01:05:49,460 --> 01:05:51,350
คุณได้รับการรอ
ของผู้หญิงคนหนึ่งมา 15 ปี..

685
01:05:51,420 --> 01:05:53,210
คุณบ้าหรือฉันบ้า?

686
01:05:53,300 --> 01:05:54,520
ไม่ 15 ปี..

687
01:05:55,370 --> 01:05:56,350
14 ปี..

688
01:05:56,530 --> 01:05:57,490
3 เดือน..

689
01:05:58,390 --> 01:05:59,450
11 วัน..

690
01:06:01,600 --> 01:06:04,000
โอ้หุบปาก! เราจะรู้ได้อย่างไร
เนื้อคู่ของใครคือใคร?

691
01:06:04,090 --> 01:06:05,550
จะได้รู้ว่ากวิตา

692
01:06:06,660 --> 01:06:07,610
คุณจะรู้แค่ว่า..

693
01:06:12,590 --> 01:06:13,500
เกิดอะไรขึ้น

694
01:06:13,590 --> 01:06:15,860
ฉันคิดว่ายางเราแบนนะคุณผู้หญิง
ฉันจะกลับมาทันที

695
01:06:33,620 --> 01:06:35,360
เกิดอะไรขึ้น
- คนแก่ครับแม่

696
01:06:35,430 --> 01:06:36,690
ดูเขาพยายามเปลี่ยนสิ
ยางหน้าฝน.

697
01:06:36,770 --> 01:06:38,330
ฉันจะช่วยเขาออกไป
- ดี.

698
01:06:47,720 --> 01:06:49,750
ท่าน! ทำไมไม่นั่งข้างในล่ะ?
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

699
01:06:49,830 --> 01:06:51,630
เอาล่ะ.
ขอบคุณที่รัก!

700
01:06:56,500 --> 01:06:58,170
คุณเมอร์ธี่!
คุณเปลี่ยนยางแล้วหรือยัง?

701
01:06:58,380 --> 01:06:59,690
ออกไปดูข้างนอกเถอะครับคุณผู้หญิง..

702
01:07:18,770 --> 01:07:20,950
เขาเป็นใคร?
-รถผ่านเยอะมาก

703
01:07:21,100 --> 01:07:22,460
แต่มีใครหยุดบ้างไหม?

704
01:07:22,540 --> 01:07:25,110
เด็กคนนี้มาคนเดียว
บอกให้นั่งข้างใน

705
01:07:25,190 --> 01:07:26,900
และว่าเขาจะเปลี่ยน
ยาง

706
01:07:27,190 --> 01:07:29,450
เพียงแค่มอง
เขาเลี้ยงดูมาดีแค่ไหน

707
01:07:57,730 --> 01:07:59,200
ช่วยบอกหน่อยเพื่อน..
- หลงทาง!

708
01:07:59,280 --> 01:08:00,330
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

709
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
คุณได้รับที่ไหน
อาร์เอส 100 จาก?

710
01:08:02,240 --> 01:08:03,710
คุณจะไม่บอกใครเหรอ?
- ฉันจะไม่!

711
01:08:04,940 --> 01:08:07,430
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังให้
ออก Rs. 100 บิลสำหรับทุกคน

712
01:08:07,500 --> 01:08:08,570
ฉันจะไปที่นั่นด้วย!

713
01:08:12,210 --> 01:08:13,480
คุณผู้หญิง! อาร์เอส 100 สำหรับฉัน?

714
01:08:18,130 --> 01:08:20,750
คุณผู้หญิง คุณกำลังยอมแพ้
อาร์เอส 100 ใช่ไหม? แล้วสำหรับฉันล่ะ?

715
01:08:23,670 --> 01:08:26,730
คุณผู้หญิง..
คุณให้ทุกคนยกเว้นฉัน

716
01:08:42,370 --> 01:08:43,440
ขอบคุณ!

717
01:08:47,030 --> 01:08:48,030
สวัสดี!

718
01:08:49,970 --> 01:08:50,810
สวัสดี.
- สวัสดี.

719
01:08:50,890 --> 01:08:51,580
ฉันชื่อปรียา.

720
01:08:51,660 --> 01:08:53,050
อวินาช.
ยินดีที่ได้รู้จัก..

721
01:08:53,130 --> 01:08:54,320
ต้องขอบคุณ..

722
01:08:54,410 --> 01:08:56,180
ไม่เป็นไร. เพียงอาร์เอส 100.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยจริงๆ..

723
01:08:56,250 --> 01:08:59,090
ไม่ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น.. ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งอื่น

724
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
เพื่ออะไร?

725
01:09:00,150 --> 01:09:01,480
คุณช่วยคนขับผู้สูงอายุ
เปลี่ยนยางรถยนต์ของเขา

726
01:09:01,560 --> 01:09:03,430
เมื่อวานฝนตกใช่ไหม?

727
01:09:03,830 --> 01:09:04,820
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

728
01:09:04,900 --> 01:09:06,380
ตอนนั้นฉันกำลังนั่งอยู่ในรถ

729
01:09:06,450 --> 01:09:07,870
คนขับรถก็เข้ามาทันที

730
01:09:07,960 --> 01:09:10,840
และฉันก็เห็น
ว่าคุณกำลังจะเปลี่ยนยาง

731
01:09:10,920 --> 01:09:12,170
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ยาง

732
01:09:12,250 --> 01:09:13,550
คุณสบายใจแล้ว
นั่งอยู่ในรถ

733
01:09:13,630 --> 01:09:16,370
จริงๆแล้วฝนก็ตกดังนั้น..

734
01:09:16,440 --> 01:09:18,080
อ้าว ฝนไม่ตกใส่ฉันเหรอ?

735
01:09:18,860 --> 01:09:23,160
คนขับบอกเพื่อนของฉัน
และฉันจะไม่ออกไป..

736
01:09:23,240 --> 01:09:24,740
อะไรนะ? เพื่อนของคุณด้วยเหรอ?

737
01:09:24,820 --> 01:09:26,510
รู้ไหมหนักแค่ไหน.
ยางเป็นเหรอ?

738
01:09:26,710 --> 01:09:28,370
รู้ยังหนักกว่าขนาดไหน.
รถคือ?

739
01:09:29,300 --> 01:09:29,960
มันยากมาก!

740
01:09:30,040 --> 01:09:32,040
มือฉันยังไม่หาย!
มันเจ็บจริงๆ..

741
01:09:32,490 --> 01:09:33,630
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้!

742
01:09:33,820 --> 01:09:35,070
ฉันตกใจและฉันเจ็บ!

743
01:09:35,150 --> 01:09:37,160
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหมายถึงว่าฉันจริงๆ..

744
01:09:40,610 --> 01:09:42,210
ขอโทษ..ฉันล้อเล่นนะ..

745
01:09:54,700 --> 01:09:57,520
ใช่แล้ว เมื่อฉันรับสัมภาระแล้ว
และออกมา

746
01:09:57,590 --> 01:09:59,550
ฉันเห็นคุณครั้งแรก
ที่สนามบิน

747
01:09:59,640 --> 01:10:02,540
คุณมีป้ายเขียนว่า 'ที่รัก'
และ 'ความรักในชีวิตของฉัน'..

748
01:10:02,710 --> 01:10:03,940
เพื่อแฟนของคุณ ฉันคิดว่า!

749
01:10:04,020 --> 01:10:05,190
ใช่. แฟนของฉัน.

750
01:10:05,270 --> 01:10:07,040
ความรักในชีวิตของฉัน
แม่ของฉัน!

751
01:10:08,220 --> 01:10:09,480
แม่ของคุณ?
- ใช่.

752
01:10:10,170 --> 01:10:12,250
แม่ของฉัน..
ฉันชอบทำให้เธออาย

753
01:10:13,160 --> 01:10:14,990
พวกคุณชาวอินเดีย
และคุณแม่ของคุณ!

754
01:10:15,430 --> 01:10:17,440
ฉันไม่เข้าใจ
ความสัมพันธ์ของคุณ

755
01:10:17,530 --> 01:10:19,050
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
บนเที่ยวบินเมื่อวานนี้

756
01:10:19,130 --> 01:10:22,580
เธอเอาแต่กินสมองของฉันออกไป
พร้อมพูดถึงลูกชายของเธออยู่ตลอดเวลา

757
01:10:23,050 --> 01:10:24,980
จริงหรือ
คุณแม่ชาวอินเดียทั่วไป!

758
01:10:25,460 --> 01:10:26,890
ไม่ใช่แม่อินเดีย..

759
01:10:27,280 --> 01:10:28,510
แม่อินเดีย!

760
01:10:28,870 --> 01:10:30,040
แม่เหล่านี้ฉันบอกคุณ!

761
01:10:30,250 --> 01:10:32,460
พวกเขาไม่เคยพูดคุย
เกี่ยวกับลูกสาวของพวกเขา

762
01:10:32,620 --> 01:10:34,310
แต่ถามพวกเขาเกี่ยวกับลูกชายของพวกเขา

763
01:10:34,580 --> 01:10:37,650
และพวกเขาจะพังหลังคาลง
พร้อมคำชมเชย

764
01:10:38,610 --> 01:10:41,830
ผู้หญิงที่ผมเจอเมื่อวาน..
เธอเป็นกัปตันทีม!

765
01:10:43,150 --> 01:10:46,560
ฉันลืมหูฟังของฉัน
และเธอก็ทำให้ฉันหูหนวก!

766
01:10:47,330 --> 01:10:48,950
ฉันไปที่ห้องน้ำ
หกครั้ง

767
01:10:49,140 --> 01:10:50,980
และหญิงสาวยังคงอยู่
ไม่ได้รับคำใบ้!

768
01:10:51,950 --> 01:10:53,090
อย่างจริงจัง!

769
01:10:53,330 --> 01:10:55,530
กวิตา เพื่อนสมัยเด็กของผมเลย..
- เอาล่ะ

770
01:10:55,620 --> 01:10:57,040
มันเป็นงานแต่งงานของเธอในสัปดาห์นี้
- ฉันเห็น.

771
01:10:57,120 --> 01:10:59,410
หลังจากนั้น พ่อ แม่ และฉัน
กำลังย้ายไปอเมริกา..

772
01:10:59,490 --> 01:11:00,850
ไปสหรัฐอเมริกา?
- ใช่.

773
01:11:00,920 --> 01:11:02,970
ทำไมคนดีทุกคน.
ออกจากอินเดียเหรอ?

774
01:11:03,160 --> 01:11:04,600
มีมากมาย
คนที่น่ากลัวที่นี่

775
01:11:04,860 --> 01:11:06,410
และพวกเขาก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ในอินเดีย..

776
01:11:07,180 --> 01:11:09,290
รัฐบาลของเราต้องเปลี่ยนแปลง
กฎหนังสือเดินทาง

777
01:11:09,380 --> 01:11:11,970
พวกเขาไม่ควรออกหนังสือเดินทาง
ถึงคนดี

778
01:11:12,210 --> 01:11:13,780
และมอบหนังสือเดินทางให้
และตั๋วฟรีสำหรับการฉ้อโกง

779
01:11:13,860 --> 01:11:15,930
และส่งพวกเขา
ไปยังประเทศอื่น ๆ

780
01:11:16,020 --> 01:11:17,570
แต่ทำไมต้องสหรัฐฯ?
คุณไม่มีความสุขที่นี่เหรอ?

781
01:11:17,650 --> 01:11:19,820
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

782
01:11:20,440 --> 01:11:21,470
ฉันแค่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

783
01:11:21,540 --> 01:11:23,560
คุณกำลังพูดอะไร!
นี่คือไฮเดอราบัด!

784
01:11:23,650 --> 01:11:26,510
หากเมืองนี้รักคุณ
มันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณจากไป!

785
01:11:26,660 --> 01:11:28,900
ไฮเดอราบัดไม่รักฉัน
มากขนาดนั้น

786
01:11:29,950 --> 01:11:31,180
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

787
01:11:31,680 --> 01:11:35,260
ฉันไม่คิดว่าฉันถูกลิขิตมาให้เคย
พบปะผู้คนที่ฉันตั้งใจด้วย

788
01:11:38,710 --> 01:11:40,870
ยังไงก็ตามมันเริ่มจะสายแล้ว
- ตกลง.

789
01:11:41,240 --> 01:11:42,270
ฉันควรจะออกไป

790
01:11:42,660 --> 01:11:45,070
มันดีจริงๆ
พบคุณ

791
01:11:45,270 --> 01:11:46,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

792
01:11:46,080 --> 01:11:47,270
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

793
01:11:49,840 --> 01:11:51,050
สวัสดี! คุณปรียา!

794
01:11:51,270 --> 01:11:52,770
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโชคชะตามีแผนอื่น?

795
01:11:53,090 --> 01:11:54,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเมืองนี้ตกหลุมรักคุณ?

796
01:11:54,830 --> 01:11:56,440
จะเป็นยังไงถ้าคนที่คุณพบเจอ.
อันนั้นมีไว้สำหรับคุณหรือเปล่า?

797
01:12:03,640 --> 01:12:05,490
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว Prakash!

798
01:12:05,700 --> 01:12:07,060
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

799
01:12:07,390 --> 01:12:08,680
ฉันไปงานแต่งงานนั้นใช่ไหม?

800
01:12:08,770 --> 01:12:09,490
ใช่คุณทำ

801
01:12:09,570 --> 01:12:10,660
คุณบอกฉันเป็นร้อยครั้ง

802
01:12:10,730 --> 01:12:13,160
นี่ไม่ใช่อันนั้น!
- แค่ฟังฉัน!

803
01:12:13,250 --> 01:12:15,190
เฮ้!
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

804
01:12:15,270 --> 01:12:16,590
ลืมมันไปในงานแต่งงานเหรอ?

805
01:12:16,660 --> 01:12:18,770
แหวนไหน?
- แหวนไหน!

806
01:12:19,160 --> 01:12:20,780
ที่ฉันให้คุณ
สำหรับวันครบรอบของเรา!

807
01:12:21,260 --> 01:12:22,660
โอ้แหวนนั่น!
- ใช่.

808
01:12:22,730 --> 01:12:25,680
นั่นเป็นของปลอม และคุณกำลังสร้าง
มันขึ้นเหมือนเป็น Kohinoor!

809
01:12:25,770 --> 01:12:26,670
อะไร

810
01:12:26,740 --> 01:12:27,860
มา..มา..

811
01:12:27,940 --> 01:12:29,920
นั่งลง
ก่อสร้างแล้วใช่ไหม?

812
01:12:30,010 --> 01:12:33,350
ใช่แล้ว คุณให้แหวนฉันแล้ว!
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นด้วย!

813
01:12:33,530 --> 01:12:35,450
แค่ฟังอะไร.
ฉันกำลังพูดว่า ปรากาช.

814
01:12:35,530 --> 01:12:37,670
คุณรู้ไหมว่าแหวนอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

815
01:12:37,760 --> 01:12:38,540
บอกฉัน.

816
01:12:38,610 --> 01:12:40,910
คุณเดาได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเดินทางกลับ?

817
01:12:41,000 --> 01:12:41,890
เกิดอะไรขึ้น

818
01:12:51,080 --> 01:12:51,880
สวัสดี

819
01:12:53,220 --> 01:12:54,300
สวัสดี

820
01:13:20,260 --> 01:13:22,180
ขอโทษนะ
นี่คือที่นั่งของฉัน..

821
01:13:23,170 --> 01:13:24,290
ที่นั่งนี้เป็นของฉันครับคุณผู้หญิง

822
01:13:24,980 --> 01:13:27,670
18-ค. คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
ได้ตั๋วของคุณไหม?

823
01:13:31,640 --> 01:13:32,820
โอ้. ขออภัยคุณผู้หญิง

824
01:13:32,890 --> 01:13:34,810
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณนั่งตรงนั้นได้ไหม?

825
01:13:35,680 --> 01:13:36,540
เอ่อ..

826
01:13:37,160 --> 01:13:39,340
นอกจากนี้ยังเป็นที่นั่งติดทางเดิน
- ไม่ ได้โปรด!

827
01:13:39,490 --> 01:13:41,990
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง..
- ไม่

828
01:13:42,820 --> 01:13:44,000
นี่มันอะไรกันที่รัก?
- ลุกไม่ได้..

829
01:13:44,880 --> 01:13:46,040
ทำไมคุณถึงสายนัก?

830
01:13:46,720 --> 01:13:48,660
คุณไม่รู้เหรอว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ขึ้นเครื่องเสร็จแล้วเหรอ?

831
01:13:48,740 --> 01:13:49,820
มานั่ง..

832
01:13:50,900 --> 01:13:52,620
คุณทั้งคู่อยู่ด้วยกันเหรอ?

833
01:13:52,710 --> 01:13:55,040
ใช่แล้ว เราอยู่ด้วยกัน..

834
01:13:55,120 --> 01:13:56,750
คุณอยู่ในที่นั่งของเธอ

835
01:13:56,830 --> 01:13:59,980
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
เมื่อฉันนั่งลง?

836
01:14:00,180 --> 01:14:03,040
โอ้ไม่..
ขออภัย ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

837
01:14:03,240 --> 01:14:04,480
คุณไม่ได้สังเกตเห็นฉัน!

838
01:14:06,430 --> 01:14:07,920
มองอะไรอยู่ที่รัก?

839
01:14:07,990 --> 01:14:09,220
นั่ง.
- แน่นอน.

840
01:14:09,300 --> 01:14:12,020
เอาล่ะ คุณนั่ง.
ฉันจะนั่งของฉัน

841
01:14:19,600 --> 01:14:20,720
ขอบคุณมาก.

842
01:14:20,800 --> 01:14:22,060
ไม่มีปัญหา.
- ดีใจจัง!

843
01:14:22,140 --> 01:14:23,710
เล่าเรื่องแหวนวงนั้นให้ฟังหน่อยสิ..

844
01:14:23,790 --> 01:14:26,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับที่!
ความอดทน!

845
01:14:26,430 --> 01:14:27,760
ตกลง.
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้

846
01:14:27,830 --> 01:14:28,720
ผู้หญิงคนนั้นสวยจริงๆ!

847
01:14:29,580 --> 01:14:31,270
คุณชื่ออะไร?
-ปรียา.

848
01:14:32,080 --> 01:14:33,140
ฉันชื่อสโรจินี.

849
01:14:33,360 --> 01:14:34,420
ยินดีที่ได้รู้จัก.

850
01:14:34,630 --> 01:14:37,810
คุณมาจากไฮเดอราบัดเหรอ?
- ไม่ เราอยู่ที่เดลี

851
01:14:38,210 --> 01:14:39,570
ฉันจะไปไฮเดอราบัด
สำหรับงานแต่งงาน

852
01:14:39,650 --> 01:14:42,250
อ้าว..ของคุณเหรอ?
- ไม่ งานแต่งงานของเพื่อน

853
01:14:44,560 --> 01:14:45,660
คุณแต่งงานหรือยัง

854
01:14:48,130 --> 01:14:49,060
ไม่

855
01:14:49,140 --> 01:14:51,660
ฉันคุยกับเธอเรื่อง Avi ต่อไป!

856
01:14:51,750 --> 01:14:53,420
Avi ของเรายังไม่แต่งงาน!

857
01:14:53,790 --> 01:14:54,790
เอวี?

858
01:14:55,050 --> 01:14:56,250
ลูกชายคนเดียวของฉัน

859
01:14:56,610 --> 01:14:57,850
อ้อ..แน่นอน

860
01:14:58,330 --> 01:14:59,380
เด็กน้อยน่ารักมาก!

861
01:14:59,760 --> 01:15:01,520
ฉันค้นพบตัวเองอยู่เสมอ
คิดถึงเขา

862
01:15:01,800 --> 01:15:03,630
ดีเลย

863
01:15:04,130 --> 01:15:07,390
ฉันจะฟังเพลง
สักพัก..

864
01:15:08,100 --> 01:15:10,670
คุณรู้ไหมว่า Avi ก็ชอบดนตรีเช่นกัน
คนชอบฟังเพลงแบบนี้!

865
01:15:10,740 --> 01:15:14,680
เขามักจะฟังเพลง..
- โอ้พระเจ้า! หูฟังของฉันอยู่ที่ไหน?

866
01:15:14,770 --> 01:15:15,570
เกิดอะไรขึ้น

867
01:15:15,640 --> 01:15:17,150
ฉันหาหูฟังของฉันไม่เจอ

868
01:15:17,230 --> 01:15:19,000
ฉันมีหูฟังนะคุณผู้หญิง
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

869
01:15:19,710 --> 01:15:20,630
สวัสดี!

870
01:15:21,330 --> 01:15:23,440
สมาชิกในครอบครัว
กำลังพูดถึงเอวี

871
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
ทำไมคุณถึงเข้ามาแทรกแซง?

872
01:15:28,060 --> 01:15:29,810
คุณทิ้งแหวนไว้หรือเปล่า
บนเที่ยวบินเหรอ?

873
01:15:30,020 --> 01:15:32,880
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันสร้างแหวนปลอมขึ้นมาเหรอ?

874
01:15:32,960 --> 01:15:35,590
ปรียา เห็นแหวนวงนี้ไหม?

875
01:15:35,880 --> 01:15:36,950
โอ้ยน่ารักดี..

876
01:15:38,070 --> 01:15:40,080
เอวีซื้อมาให้ฉัน
ในวันแม่แห่งชาติ

877
01:15:41,220 --> 01:15:44,120
เขาเอาของมาซื้อให้ฉันเรื่อยๆ
หรืออื่นๆสำหรับวันแม่แห่งชาติ

878
01:15:45,460 --> 01:15:46,920
เขารักฉันมาก

879
01:15:47,090 --> 01:15:49,360
ถ้าเขาจะดูแลขนาดนี้.
ของแม่ของเขา

880
01:15:49,450 --> 01:15:52,340
ลองนึกดูว่าเขาจะดูแลอย่างไร
หญิงสาวที่เข้ามาในชีวิตของเขา

881
01:15:52,770 --> 01:15:54,110
คุณผู้หญิง ฉันต้องการ
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

882
01:15:54,180 --> 01:15:57,530
ใช่แล้ว กลับมาเร็ว ๆ นี้!
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมายเกี่ยวกับ Avi!

883
01:15:58,190 --> 01:15:59,900
เอ้ย!
แหวนอยู่ไหน?

884
01:15:59,990 --> 01:16:04,920
ฉันแอบถอดแหวนออก
นิ้วของฉัน

885
01:16:05,630 --> 01:16:07,230
และใส่มันลงในกระเป๋าของเธอ!

886
01:16:18,350 --> 01:16:20,980
ทำไม
- สาวสวยพอมั้ย?

887
01:16:21,210 --> 01:16:23,160
เราไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
เกี่ยวกับตัวละครของเธอด้วยเหรอ?

888
01:16:23,580 --> 01:16:24,470
มา..

889
01:16:25,260 --> 01:16:27,290
เกิดอะไรขึ้น?
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

890
01:16:27,450 --> 01:16:29,020
คิวยาวมากคุณผู้หญิง

891
01:16:36,010 --> 01:16:36,840
คุณจะไม่เชื่อมัน!

892
01:16:36,920 --> 01:16:39,190
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
อีกแล้ว ด่วน!

893
01:16:40,430 --> 01:16:45,640
ฉันคิดว่าเธอมีอาการป่วยไข้
เข้าห้องน้ำตลอดไป!

894
01:16:45,720 --> 01:16:48,490
เกิดอะไรขึ้น
คิวยาวครั้งนี้ด้วยเหรอ?

895
01:16:48,560 --> 01:16:49,490
ใช่ครับคุณผู้หญิง

896
01:16:49,580 --> 01:16:51,320
คนเยอะมาก!
- ใช่.

897
01:16:51,390 --> 01:16:52,830
ดังนั้นฉันจึงล่าช้า

898
01:16:52,920 --> 01:16:53,840
โอ้..

899
01:16:54,570 --> 01:16:58,020
ฉันบอกทางให้เธอแล้ว
ถึงบ้านเรา รวมแลนด์มาร์กด้วย!

900
01:16:58,090 --> 01:16:59,320
แม้แต่สถานเสริมความงามแห่งใหม่!

901
01:16:59,400 --> 01:17:03,070
เธอจะไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
Google Maps เพื่อกลับบ้าน!

902
01:17:03,260 --> 01:17:05,230
ห้องน้ำนั้นสกปรก

903
01:17:05,410 --> 01:17:06,780
ให้ฉันลองอันหนึ่ง
ที่ด้านหลัง

904
01:17:10,560 --> 01:17:11,530
ซาโร..

905
01:17:12,220 --> 01:17:13,840
แหวนวงนั้นมีราคา 1,000 รูปี 50 แสน.

906
01:17:13,920 --> 01:17:14,820
อะไร!

907
01:17:15,010 --> 01:17:17,250
อาร์เอส 50 แสน
เพื่อวิเคราะห์ตัวละคร

908
01:17:17,340 --> 01:17:18,770
ฉันขอร้องคุณ!

909
01:17:18,980 --> 01:17:20,780
ก่อนที่เราจะเริ่มค้นหา
การแข่งขันสำหรับเขา

910
01:17:20,860 --> 01:17:22,520
มาร่างข้อตกลงงบประมาณกันเถอะ!

911
01:17:23,500 --> 01:17:24,970
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอจะมาหรือเปล่า..

912
01:17:25,050 --> 01:17:26,240
ฉันหวังว่าเธอจะทำ!

913
01:17:31,810 --> 01:17:32,560
สวัสดี!

914
01:17:32,630 --> 01:17:33,440
สวัสดี.

915
01:17:33,530 --> 01:17:35,770
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้
พบปะผู้คนที่คุณหมายถึงด้วย?

916
01:17:36,160 --> 01:17:37,550
นี่คือไฮเดอราบัด!
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

917
01:17:37,630 --> 01:17:39,310
ไม่.. นางสาโร..

918
01:17:39,390 --> 01:17:40,620
ฉันเข้าใจแล้ว!
- อะไร?

919
01:17:40,700 --> 01:17:43,160
คุณใช้ข้ออ้างของการต้องทำ
คืนอาร์เอส ฉันให้คุณ 100 บิล

920
01:17:43,420 --> 01:17:45,250
คุณติดตามที่อยู่ของฉัน
และวางแผนเรื่องนี้!

921
01:17:45,330 --> 01:17:46,980
อะไร.
- พระเจ้า!

922
01:17:47,050 --> 01:17:48,070
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

923
01:17:48,160 --> 01:17:49,280
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่..

924
01:17:49,360 --> 01:17:50,310
ปรียา!

925
01:17:51,240 --> 01:17:52,370
เฮ้ ปรียา!

926
01:17:52,450 --> 01:17:53,690
เซอร์ไพรส์มาก!
- สวัสดีคุณผู้หญิง!

927
01:17:55,430 --> 01:17:56,500
คุณจะมีอายุยืนร้อยปี!

928
01:17:56,570 --> 01:17:58,600
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงสามีของฉันเกี่ยวกับคุณ

929
01:17:59,400 --> 01:18:01,540
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
บนเที่ยวบิน จำได้ไหม?

930
01:18:01,840 --> 01:18:03,860
นี่เขา..อวินาช!

931
01:18:04,090 --> 01:18:05,620
นี่คือปรียาลูกชาย!

932
01:18:05,700 --> 01:18:06,700
ของเธอ?

933
01:18:07,050 --> 01:18:09,600
ฉันเห็น.. ดังนั้นแม่อินเดีย
บนเที่ยวบินคือ..

934
01:18:12,290 --> 01:18:15,300
คุณสองคนรู้จักกันแล้วเหรอ?
- เราพบกันเมื่อวานนี้

935
01:18:15,380 --> 01:18:17,040
คุณควรฟังเธอ
สรรเสริญคุณแม่!

936
01:18:17,120 --> 01:18:19,890
จริงหรือ
เธอพูดอะไร?

937
01:18:19,960 --> 01:18:21,180
เหตุใดจึงอภิปรายเรื่องเหล่านั้นตอนนี้
อวินาช?

938
01:18:21,260 --> 01:18:24,150
แม่จะไม่รู้สึกมีความสุขเหรอ.
ถ้าเราบอกเธอล่ะ?

939
01:18:24,780 --> 01:18:27,780
แม่เธอประทับใจมาก
ตามทุกสิ่งที่คุณพูด

940
01:18:27,860 --> 01:18:29,360
ฉันก็เป็นเช่นนั้นนะลูกชาย!

941
01:18:29,440 --> 01:18:30,990
ฉันจะบอกเธอได้ไหม?
ให้ฉันบอกเธอหน่อยเถอะ!

942
01:18:31,070 --> 01:18:32,030
บอกฉันว่าอะไร?

943
01:18:32,110 --> 01:18:33,700
เป็นตุ๊กตาแล้วให้ฉันบอกเธอ!
เพียงครั้งเดียว!

944
01:18:33,770 --> 01:18:35,480
ซาโร!
มันคือใคร?

945
01:18:35,790 --> 01:18:37,670
เข้ามาข้างใน.

946
01:18:38,970 --> 01:18:40,230
เข้ามาพบสามีของฉัน

947
01:18:41,030 --> 01:18:42,250
ดูสิใครมา!

948
01:18:43,050 --> 01:18:44,350
สาวได้แหวน..

949
01:18:45,740 --> 01:18:47,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
บนเที่ยวบิน จำได้ไหม?

950
01:18:48,050 --> 01:18:48,750
ปรียา.

951
01:18:48,830 --> 01:18:50,040
โอ้ผู้หญิงคนนั้น!
- ขอถวายพระพรครับท่าน

952
01:18:50,130 --> 01:18:50,920
อวยพรคุณที่รัก

953
01:18:50,990 --> 01:18:52,800
เธอกำลังดำเนินไป
เกี่ยวกับคุณตั้งแต่เมื่อวาน!

954
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
หูของฉันไม่มีเลือดออก

955
01:18:54,770 --> 01:18:55,690
เธอชื่นชมคุณ
สู่สวรรค์อันสูงส่ง!

956
01:18:55,780 --> 01:18:58,100
สถานการณ์ของฉันก็คล้ายกันมากพ่อ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

957
01:18:58,570 --> 01:19:00,040
เธอชื่นชมแม่มาก

958
01:19:00,130 --> 01:19:01,500
คุณแม่เก่งจังเลย
ช่างเป็นแม่ที่รัก..

959
01:19:01,580 --> 01:19:03,670
จริงๆแล้วคุณผู้หญิงผมมาเพื่อให้
แหวนวงนี้เพื่อคุณ

960
01:19:05,270 --> 01:19:06,260
โอ้พระเจ้า!

961
01:19:06,470 --> 01:19:08,160
แหวนวงนี้อยู่กับคุณเหรอ?

962
01:19:08,390 --> 01:19:10,820
ฉันไม่มีความคิด! คุณจินตนาการได้ไหม
ฉันกังวลแค่ไหน?

963
01:19:10,890 --> 01:19:12,080
ฉันรื้อค้นบ้านทั้งหลัง!

964
01:19:12,170 --> 01:19:13,730
ฉันไม่ได้นอนหรือกิน

965
01:19:13,800 --> 01:19:16,090
ใช่แล้ว ซาโระ!
นอนไม่หลับหรืออาหาร

966
01:19:16,180 --> 01:19:17,750
ฉันจะลาคุณแล้ว
คุณผู้หญิง

967
01:19:17,930 --> 01:19:20,220
ทำไมเร็วจัง?
อยู่สักพักแล้วออกไปนะลูก!

968
01:19:20,300 --> 01:19:21,740
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันต้องออกไป

969
01:19:21,830 --> 01:19:22,690
คุณไป.

970
01:19:22,770 --> 01:19:24,910
ฉันจะนั่งลงและชัดเจน
อธิบายทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

971
01:19:24,990 --> 01:19:26,920
ไป..
- ไม่เป็นไร.

972
01:19:27,520 --> 01:19:29,040
ฉันจะอยู่สักพักนะคุณผู้หญิง

973
01:19:29,530 --> 01:19:30,610
ในขณะที่ฉันดีใจ
ฉันได้รู้จักคุณ

974
01:19:30,700 --> 01:19:32,380
ฉันอยากจะทำความรู้จัก
ท่านก็ถูกต้องเช่นกัน

975
01:19:33,270 --> 01:19:34,960
ดังนั้นฉันจะออกไปหลังจากพูดคุย
ถึงท่านสักพักหนึ่ง

976
01:19:35,040 --> 01:19:36,120
มาแน่นอนลูก

977
01:19:36,200 --> 01:19:38,070
มาสิ นั่งสิ

978
01:19:40,120 --> 01:19:42,800
แล้วพ่อแม่คุณล่ะเมื่อไหร่.
กำลังลงมาเหรอ?

979
01:19:42,880 --> 01:19:43,760
มีประโยชน์อะไร?

980
01:19:44,280 --> 01:19:46,420
เธอและพ่อแม่ของเธอกำลังจะย้าย
ไปอเมริกาภายในหนึ่งสัปดาห์

981
01:19:51,290 --> 01:19:52,500
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
แค่สัปดาห์เดียวเหรอ?

982
01:19:52,870 --> 01:19:53,860
ไม่มีเวลาแล้วคุณผู้หญิง

983
01:19:53,930 --> 01:19:57,150
เราจะออกไป
ไม่นานหลังจากงานแต่งงาน

984
01:20:01,760 --> 01:20:02,810
บอกฉัน.

985
01:20:02,970 --> 01:20:04,720
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
เห็นเมืองไหม?

986
01:20:05,220 --> 01:20:06,600
หลายปีแล้วนะคุณผู้หญิง

987
01:20:06,680 --> 01:20:08,260
ประเด็นคืออะไร
ที่จะนั่งกับเรา?

988
01:20:08,860 --> 01:20:10,480
ฟังนะ อาวินาช!

989
01:20:11,060 --> 01:20:13,090
พาเธอออกไปดื่มกาแฟหรืออะไรสักอย่าง
และแสดงให้เธอเห็นเมือง!

990
01:20:13,170 --> 01:20:14,410
เอาล่ะแน่นอน

991
01:20:14,890 --> 01:20:18,160
ออกจาก! คุณยังเป็นอะไรอยู่
นั่งเพื่อ? พาเธอออกไป!

992
01:20:18,420 --> 01:20:19,160
ไป.

993
01:20:19,370 --> 01:20:20,540
มา.
- โอเค ลาก่อนแม่

994
01:20:20,610 --> 01:20:22,360
ลาก่อนลูกชาย!
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันเกลียดคุณ.

995
01:20:22,450 --> 01:20:23,610
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน!

996
01:20:23,680 --> 01:20:26,110
เขาไม่พบเวลา
ที่จะเกลียดฉันอย่างถูกต้องในช่วงนี้!

997
01:20:26,450 --> 01:20:29,690
พ่อ! ฉันเกลียดคุณพ่อ
ฉันเกลียดคุณที่สุด!

998
01:20:29,910 --> 01:20:31,280
ฉันเกลียดเธอเหมือนกันนะลูก..

999
01:20:31,450 --> 01:20:33,660
โอเค ฉันจะออกไปแล้วคุณผู้หญิง
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1000
01:20:33,860 --> 01:20:36,340
บอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้!
- ตกลง. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

1001
01:20:36,420 --> 01:20:37,630
ตกลง.
- ลาก่อนคุณผู้หญิง

1002
01:20:37,700 --> 01:20:38,330
ลาก่อนครับ.
- มีความสุข.

1003
01:20:38,420 --> 01:20:39,390
ลาก่อนเด็กน้อย

1004
01:20:44,830 --> 01:20:46,100
แล้วไปไหนล่ะ?

1005
01:20:46,510 --> 01:20:48,200
รอได้นะ บอกเรื่องนี้ก่อน

1006
01:20:48,550 --> 01:20:51,150
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่ของคุณ
พูดว่า 'ฉันเกลียดคุณ' กัน?

1007
01:20:52,640 --> 01:20:54,380
ความรักระหว่างเรามากเกินไป
ฉันเดา.

1008
01:20:55,730 --> 01:20:58,080
ความหมาย?
- หาก 'ฉันรักเธอ' คือยอดเขาเอเวอเรสต์

1009
01:20:58,430 --> 01:21:00,300
ถ้าอย่างนั้น 'ฉันเกลียดคุณ' ก็เหมือนท้องฟ้า

1010
01:21:00,760 --> 01:21:03,170
ถ้าเรารักใครสักคนมาก
ว่ามันทำให้ใจเราแตกสลาย

1011
01:21:03,520 --> 01:21:04,900
แล้วเราก็พูดว่า 'ฉันเกลียดคุณ'

1012
01:21:05,070 --> 01:21:07,790
ฉันไม่เคยได้ยิน
ตรรกะบ้าบอขนาดนั้น

1013
01:21:08,500 --> 01:21:10,090
จะทำอย่างไร?
เราเป็นครอบครัวที่บ้า

1014
01:21:28,810 --> 01:21:29,780
สีนู?

1015
01:23:20,230 --> 01:23:22,300
ปรากาช!
- ห้านาที โอเค?

1016
01:23:33,490 --> 01:23:34,430
สวัสดี!

1017
01:23:34,650 --> 01:23:35,810
ลืมฉันแล้วเหรอ?

1018
01:25:57,910 --> 01:25:59,010
ปรากาช!

1019
01:25:59,660 --> 01:26:01,280
ปรากาช!
- อะไรนะซาโร?

1020
01:26:01,370 --> 01:26:02,760
คุณสังเกตเห็นไหม?

1021
01:26:03,080 --> 01:26:05,260
เขาไม่ได้ไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
ภายในสี่วัน!

1022
01:26:06,860 --> 01:26:07,610
คุณพูดถูก!

1023
01:26:07,770 --> 01:26:08,930
เป็นครั้งแรกในชีวิต..

1024
01:26:09,010 --> 01:26:11,360
เงียบ!
- เอาล่ะ.

1025
01:26:12,210 --> 01:26:14,060
ดูเหมือนว่า
เขาลืมจุนนูไปแล้ว

1026
01:26:16,010 --> 01:26:17,410
ทั้งหมดเป็นเพราะปรียานั่นเอง!

1027
01:26:19,670 --> 01:26:22,460
ฉันรู้ทันที
ฉันเห็นเธอบนเที่ยวบิน!

1028
01:26:23,640 --> 01:26:26,770
ดูว่าเขามีความสุขขนาดไหน
หลังจากที่เธอมา

1029
01:26:29,020 --> 01:26:30,910
โอ้ ซาโร คุณเก่งมาก..
คุณสุดยอด..

1030
01:26:30,990 --> 01:26:34,080
คุณคือของขวัญจากพระเจ้าสำหรับมนุษยชาติ!
- เงียบ! คุณอาจจะปลุกเขาขึ้นมา

1031
01:26:38,520 --> 01:26:40,310
มันสนุกมากจริงๆ

1032
01:26:59,980 --> 01:27:01,820
ใช่ครับคุณผู้หญิง
Chaat หรือ Pani Puri?

1033
01:27:04,670 --> 01:27:05,710
Chaat หรือ Pani Puri?

1034
01:27:05,950 --> 01:27:07,060
ปานีปุรี.

1035
01:27:08,070 --> 01:27:11,370
ไม่ใช่แบบนั้น
ก่อนอื่นให้เอาน้ำปรุงรสมาให้ฉันก่อน

1036
01:27:16,090 --> 01:27:18,330
เอาล่ะ.
- และตอนนี้ปูริ

1037
01:27:25,710 --> 01:27:27,650
จำฉันได้ไหมนาย?
เป็นยังไงบ้าง?

1038
01:27:27,730 --> 01:27:28,610
คุณเอง!

1039
01:27:28,690 --> 01:27:30,320
คุณโตขึ้นมาก!

1040
01:27:30,690 --> 01:27:32,140
ยังกินปานีปุริแบบนี้อยู่มั้ย?

1041
01:27:32,920 --> 01:27:36,110
นิสัยในวัยเด็กมันตายยากครับท่าน

1042
01:27:36,800 --> 01:27:39,040
เด็กชายชื่อสีนู
เคยมากับฉัน

1043
01:27:39,200 --> 01:27:40,110
จำเขาได้ไหม?

1044
01:27:40,800 --> 01:27:42,510
จะมีใครลืมสีนุได้ยังไงล่ะที่รัก?

1045
01:27:42,810 --> 01:27:43,740
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

1046
01:27:43,810 --> 01:27:45,430
เขาเล่นดนตรีได้ดีมาก!
- ท่าน!

1047
01:27:45,620 --> 01:27:47,470
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1048
01:27:47,560 --> 01:27:48,390
ไม่นะเด็กน้อย

1049
01:27:48,460 --> 01:27:50,090
หลายปีก่อนเขาไม่มา
สองสามวัน

1050
01:27:50,300 --> 01:27:51,820
เลยถามคนใกล้ตัวว่า

1051
01:27:52,950 --> 01:27:54,490
มีคนบอกว่า
เขาประสบอุบัติเหตุ

1052
01:27:54,840 --> 01:27:56,760
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

1053
01:27:56,840 --> 01:27:59,760
พวกเขารื้อถอนสวนสาธารณะ
และสร้างซอฟต์แวร์คอมเพล็กซ์

1054
01:27:59,850 --> 01:28:01,400
พวกเขาขับไล่พวกเราทุกคนออกจากที่นั่น

1055
01:28:01,480 --> 01:28:04,180
ฉันทิ้งรถเข็นแล้วเข้าร่วม
ธุรกิจจัดเลี้ยง

1056
01:28:04,590 --> 01:28:05,760
แต่ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง

1057
01:28:06,520 --> 01:28:08,710
ไม่มีใครสามารถลืมเด็กคนนั้นได้
ได้อย่างง่ายดาย

1058
01:29:26,250 --> 01:29:27,780
สวัสดี?
- สวัสดีปรียา!

1059
01:29:28,030 --> 01:29:28,920
คุณผู้หญิง สวัสดี!

1060
01:29:29,010 --> 01:29:30,910
เด็กคนนี้คืออะไร? มันเป็นไปแล้ว
สองวันตั้งแต่คุณกลับมาถึงบ้าน!

1061
01:29:31,130 --> 01:29:33,710
เกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ได้ตั้งใจครับคุณผู้หญิง!

1062
01:29:34,310 --> 01:29:36,510
ยุ่งอยู่กับงานแต่งกวิตา..
- ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งเหล่านั้น!

1063
01:29:36,760 --> 01:29:39,020
มาพบฉัน
เป็นเวลาอย่างน้อยห้านาที

1064
01:29:39,300 --> 01:29:41,570
ตกลง?
- เอาล่ะคุณผู้หญิง

1065
01:29:42,420 --> 01:29:43,350
โอเค ลาก่อน

1066
01:29:53,550 --> 01:29:54,920
สวัสดี
- สวัสดี.

1067
01:29:55,330 --> 01:29:56,970
จริงๆแล้วฉันพยายามโทรหาคุณ..

1068
01:29:57,530 --> 01:29:58,860
ฉันพยายามโทรหาคุณเหมือนกัน

1069
01:29:59,570 --> 01:30:01,630
ฉันยุ่งอยู่กับงานแต่งงาน
การจัดการเมื่อคุณโทรมา

1070
01:30:02,390 --> 01:30:03,640
ฉันเห็น. เข้ามา..

1071
01:30:03,920 --> 01:30:05,570
ขออภัย ฉันก็ยุ่งนิดหน่อยเหมือนกัน

1072
01:30:05,830 --> 01:30:07,340
การจัดงานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

1073
01:30:07,420 --> 01:30:08,620
ทิ้งการจัดเตรียมไว้

1074
01:30:08,700 --> 01:30:11,750
กวิตาจะฆ่าเราทั้งคู่
หากท่านและพรรคพวกของท่านไม่มา

1075
01:30:11,960 --> 01:30:13,640
พรุ่งนี้มีพิธีดนตรี
คุณจะมาใช่ไหม?

1076
01:30:13,720 --> 01:30:15,180
เสร็จแล้ว. ฉันจะมาแน่นอน
- แค่นั้นแหละ?

1077
01:30:15,270 --> 01:30:17,810
คุณจะไม่โทรหาเราเหรอ?
เราไม่ต้องการที่นั่นเหรอ?

1078
01:30:17,880 --> 01:30:20,110
โอ้แหม่ม! ทั้งสามท่าน
ต้องอยู่ที่นั่นแน่นอน!

1079
01:30:20,470 --> 01:30:21,710
สวัสดีท่าน.
- ในที่สุดคุณก็มา!

1080
01:30:22,060 --> 01:30:23,150
งานแต่งงานผ่านไปด้วยดี?

1081
01:30:23,350 --> 01:30:24,910
งานแต่งงาน
เป็นวันมะรืนนี้ครับท่าน

1082
01:30:28,630 --> 01:30:29,730
อีกสองนาทีฉันจะกลับมา
- แน่นอน.

1083
01:30:29,810 --> 01:30:32,020
เอวี แค่ตั้งค่าแล็ปท็อปของฉันให้ถูกต้อง
คุณจะ?

1084
01:30:34,590 --> 01:30:38,120
ฉันตื่นเต้นมากกว่าคุณ
สำหรับงานแต่งงานของเพื่อนของคุณ!

1085
01:30:38,200 --> 01:30:39,190
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1086
01:30:39,270 --> 01:30:40,190
ทำไมคุณผู้หญิง?

1087
01:30:40,260 --> 01:30:42,600
นั่นเป็นเพราะพ่อแม่ของคุณ
กำลังมา!

1088
01:30:45,360 --> 01:30:47,950
ปรียา ฉันมีนิสัยแย่ๆ อย่างเดียวเท่านั้น

1089
01:30:48,040 --> 01:30:51,230
ฉันแสดงออกอย่างอิสระเสมอ
ฉันคิดอะไรอยู่

1090
01:30:51,440 --> 01:30:54,690
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในใจของเอวี
ฉันไม่จำเป็นต้องถามเขา

1091
01:30:54,850 --> 01:30:57,920
คุณกำลังจะไป
สำหรับสหรัฐอเมริกาภายในสองถึงสามวัน

1092
01:30:58,310 --> 01:30:59,740
ฉันจึงต้องถามคุณ

1093
01:31:01,170 --> 01:31:02,890
คุณชอบ
Avi โรแมนติกที่รักของฉัน?

1094
01:31:07,790 --> 01:31:08,850
คุณผู้หญิง..

1095
01:31:11,900 --> 01:31:13,560
ฉันชอบเขา..

1096
01:31:15,080 --> 01:31:15,990
แต่..

1097
01:31:16,690 --> 01:31:18,520
หัวใจของฉันไม่ใช่ของตัวเอง

1098
01:31:19,550 --> 01:31:21,760
ฉันขอโทษจริงๆ ปรียา!
- ฉันต้องไปแล้วคุณผู้หญิง!

1099
01:31:31,100 --> 01:31:32,350
นี่มันอะไรกันแม่?

1100
01:31:32,720 --> 01:31:34,420
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นมาที่นี่
มีความสุขมาก

1101
01:31:35,410 --> 01:31:36,630
นี่คือวิธีที่จะถามเธอ
บางสิ่งที่สำคัญเหรอ?

1102
01:31:37,760 --> 01:31:39,190
ฉันจะไปส่งเธอและมา

1103
01:31:48,370 --> 01:31:49,410
ปรียา ฉันขอโทษจริงๆ

1104
01:31:50,240 --> 01:31:51,740
แม่ของฉันไม่รู้
จะถามอะไรเมื่อไร

1105
01:31:52,520 --> 01:31:54,940
ฉันขอโทษจริงๆที่ใส่คุณ
ในสถานการณ์ที่น่าอับอาย

1106
01:31:55,440 --> 01:31:57,160
ฉันขอโทษในนามของ
ของแม่ของฉัน

1107
01:31:58,050 --> 01:31:59,690
คุณจึงไม่มีความรู้สึก
สำหรับฉัน?

1108
01:32:00,850 --> 01:32:02,110
แน่นอน ฉันทำอย่างนั้นปรียา

1109
01:32:02,460 --> 01:32:03,620
ฉันชอบคุณมากจริงๆ

1110
01:32:04,760 --> 01:32:07,020
มันใช้เวลานานสำหรับฉันที่จะเป็น
ตัวฉันเองกับใครใหม่ๆ

1111
01:32:07,300 --> 01:32:09,210
กับคุณอย่างใด
ฉันเปิดใจเร็วมาก

1112
01:32:09,910 --> 01:32:12,120
เมื่อคุณเดินทางไปอเมริกา คุณก็ทำเช่นกัน
รู้ไหมว่าฉันจะคิดถึงคุณมากแค่ไหน?

1113
01:32:13,690 --> 01:32:15,520
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1114
01:32:17,390 --> 01:32:18,720
คุณบอกแม่ฉันแล้วใช่ไหม?

1115
01:32:19,070 --> 01:32:20,620
ว่ามีใครสักคน
ในชีวิตของคุณ?

1116
01:32:21,190 --> 01:32:22,430
มีคนในชีวิตของฉันด้วย

1117
01:32:22,960 --> 01:32:24,210
เฮ้..จริงเหรอ?

1118
01:32:25,630 --> 01:32:27,010
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดีมาก!

1119
01:32:29,000 --> 01:32:30,100
เอวี่!

1120
01:32:30,530 --> 01:32:32,240
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ

1121
01:32:33,380 --> 01:32:34,390
ฉันหมายถึง..

1122
01:32:35,150 --> 01:32:36,850
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
- ใช่.

1123
01:32:37,730 --> 01:32:39,020
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เอวี..

1124
01:32:40,180 --> 01:32:42,610
ฉันรู้สึกอิจฉาสาวของคุณ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1125
01:32:47,840 --> 01:32:49,930
เฮ้ คุณขอโทษได้ไหม
ถึงแม่ของคุณเพื่อฉันเหรอ?

1126
01:32:50,250 --> 01:32:51,960
ฉันเพิ่งรีบออกจากบ้าน
แบบนั้น

1127
01:32:52,050 --> 01:32:53,370
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง

1128
01:32:53,530 --> 01:32:55,540
แล้วเราจะได้พบกัน
ในพิธีดนตรี

1129
01:32:56,010 --> 01:32:56,890
พรุ่งนี้เย็นเวลา 6.30 น.

1130
01:32:56,970 --> 01:32:57,760
อย่าลืม!
- เสร็จแล้ว.

1131
01:32:57,830 --> 01:32:59,480
ท่านและคุณผู้หญิงควร
ก็มาเช่นกัน ตกลง?

1132
01:32:59,670 --> 01:33:01,610
เสร็จแล้ว. เราจะอยู่ที่นั่น
- ตกลง. เย็น.

1133
01:38:23,360 --> 01:38:24,370
ปรียา!

1134
01:38:36,270 --> 01:38:37,320
ฉันขอโทษจริงๆ ปรียา

1135
01:38:37,650 --> 01:38:38,700
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1136
01:38:41,250 --> 01:38:42,770
ฉันขอโทษจริงๆ

1137
01:38:48,330 --> 01:38:49,770
ฉันขอโทษจริงๆ ปรียา

1138
01:38:51,750 --> 01:38:53,040
ปรียา ฉันขอโทษจริงๆ

1139
01:38:53,270 --> 01:38:54,380
มันเป็นความผิดพลาด

1140
01:39:39,350 --> 01:39:40,370
พบอะไรไหม?

1141
01:39:40,680 --> 01:39:41,590
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในครับท่าน!

1142
01:39:41,850 --> 01:39:43,330
ไม่มีเพชร ไม่มียา ไม่มีอะไรเลย!

1143
01:39:44,400 --> 01:39:46,950
ทั้งหมดนั้น
แล้วโทรศัพท์ก็ไร้ค่าเหรอ?

1144
01:39:47,660 --> 01:39:49,560
ฉันต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริง
เขาทำทั้งหมดนี้

1145
01:39:49,710 --> 01:39:51,380
ทำรายการขาดทุน
เขาก่อ!

1146
01:39:52,740 --> 01:39:54,020
เราทำไปแล้วครับท่าน!

1147
01:39:54,280 --> 01:39:55,090
จริงหรือ ว้าว!

1148
01:39:55,560 --> 01:39:58,530
พวกคุณเรียนรู้วินัย
หลังจากถูกทุบตีเท่านั้น!

1149
01:39:59,460 --> 01:40:01,150
ฉันควรจะฟาดฟัน
พวกคุณเร็วกว่านี้มาก!

1150
01:40:01,240 --> 01:40:02,160
โอเค อ่านออก!

1151
01:40:03,040 --> 01:40:04,640
อาร์เอส 22 แสน
สำหรับคอนเทนเนอร์ครับท่าน

1152
01:40:04,930 --> 01:40:06,360
ฉันปัดเศษเป็น Rs. 25 แสน!

1153
01:40:06,450 --> 01:40:09,010
โทรศัพท์มือถือขึ้นมาเป็น Rs. 27 แสน.

1154
01:40:09,270 --> 01:40:11,110
เพิ่มสามอันเป็นเงิน 3,000 บาท 30 แสน.

1155
01:40:11,200 --> 01:40:13,880
คุณกลายเป็นคนเก่งได้อย่างไร
จู่ๆ?

1156
01:40:14,940 --> 01:40:16,970
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้เราครับ!
- ขวา!

1157
01:40:17,280 --> 01:40:18,600
ให้ฉันรายการ

1158
01:40:19,700 --> 01:40:20,590
เอาล่ะนาย

1159
01:40:22,620 --> 01:40:23,680
รวมทั้งหมดเท่าไหร่คะ?

1160
01:40:23,770 --> 01:40:25,240
รวมทั้งรถทั้งสองคันด้วย

1161
01:40:25,420 --> 01:40:27,000
และความวุ่นวายทางจิต
เราเผชิญหน้ากัน

1162
01:40:27,200 --> 01:40:29,050
รวมสามสิบล้านครับท่าน!
- ครับท่าน.

1163
01:40:29,770 --> 01:40:31,430
ภรรยาของฉันคอยถามฉัน

1164
01:40:31,610 --> 01:40:33,540
ทำไมฉันไม่ละทิ้งสิ่งนี้
ธุรกิจปืนและโทรศัพท์มือถือ

1165
01:40:33,620 --> 01:40:35,980
และปักหลักหลังจากนั้นไม่นาน
การลักพาตัวที่มีชื่อเสียงสูง

1166
01:40:36,050 --> 01:40:37,280
เราจะฟังไหม? ไม่เคย!

1167
01:40:37,610 --> 01:40:39,720
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
โทรหาพ่อของเขา

1168
01:40:39,790 --> 01:40:41,070
เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

1169
01:41:13,530 --> 01:41:15,050
'ให้เวลาฉัน 10 นาที' ฉันจะมี
ดูสิ'

1170
01:41:15,130 --> 01:41:15,810
'กรุณาทำอย่างรวดเร็ว'

1171
01:41:15,880 --> 01:41:16,860
'เอาล่ะครับ'

1172
01:41:20,130 --> 01:41:22,540
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องรื้อสิ่งเหล่านี้ออก

1173
01:41:22,610 --> 01:41:23,900
และกรอกลงในกล่อง

1174
01:41:23,990 --> 01:41:27,270
ตกลง! เมื่อคุณทำเสร็จแล้วออกไป
ตรงนี้แล้วขึ้นไปชั้นบน

1175
01:41:41,490 --> 01:41:43,220
เขากำลังดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเอง

1176
01:41:53,660 --> 01:41:54,660
ใช่.

1177
01:43:52,640 --> 01:43:54,290
รีบหน่อย..

1178
01:44:20,270 --> 01:44:21,540
ลง!
วางมันลง!

1179
01:44:24,150 --> 01:44:25,320
ลุกขึ้น!
มาเร็ว!

1180
01:44:29,410 --> 01:44:32,410
มอบกุญแจรถของคุณให้เขา
เขาจะปล่อยให้เราเป็น!

1181
01:44:34,600 --> 01:44:35,830
บอกเลยว่าเต็มถัง!

1182
01:44:36,110 --> 01:44:37,390
เต็มถัง!

1183
01:44:37,990 --> 01:44:38,880
เคลื่อนไหว!

1184
01:44:40,990 --> 01:44:41,970
ท่าน..

1185
01:44:42,050 --> 01:44:45,750
ท่าน! ฟังฉันนะ..
ท่านโปรด..

1186
01:44:47,050 --> 01:44:49,580
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1187
01:44:50,320 --> 01:44:52,660
จริงๆแล้ว..มีอะไรพิเศษขนาดนั้น
เกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ?

1188
01:44:53,410 --> 01:44:56,320
โอเค..โอเค..

1189
01:44:56,470 --> 01:44:57,830
ดูเหมือนคุณจะรีบร้อน!
กรุณาไป!

1190
01:44:57,910 --> 01:44:59,780
ฉันจะจัดการมันที่นี่
คุณกรุณาดำเนินการต่อไป!

1191
01:45:00,080 --> 01:45:01,560
ปิดประตูนะไอ้โง่!

1192
01:45:01,810 --> 01:45:02,880
ขับรถดีๆนะครับท่าน!

1193
01:45:26,730 --> 01:45:27,580
เอวี่!

1194
01:45:29,320 --> 01:45:30,250
เอวี.

1195
01:45:40,240 --> 01:45:43,910
ฉันขอโทษจริงๆนะเอวี

1196
01:45:45,280 --> 01:45:47,260
ฉันไม่ควรโต้ตอบ
ทางนั้น

1197
01:45:48,550 --> 01:45:51,020
ฉันลองเบอร์ของคุณทั้งวัน

1198
01:45:51,100 --> 01:45:52,990
แต่มันบอกว่าโทรศัพท์ของคุณเป็น
ปิดแล้ว

1199
01:45:54,790 --> 01:45:57,760
แต่ฉันคิดว่า
โทรไม่ติด

1200
01:45:58,820 --> 01:46:00,090
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1201
01:46:01,510 --> 01:46:04,090
คุณอาจจะบอกว่า
ที่คุณไม่อยากเจอ

1202
01:46:04,170 --> 01:46:05,730
และความบังเอิญนี้
คงไม่เกิดขึ้น

1203
01:46:06,990 --> 01:46:08,780
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนขยิบตา

1204
01:46:09,940 --> 01:46:11,580
และฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1205
01:46:12,440 --> 01:46:14,050
ฉันแค่ทนไม่ได้กับความคิดนี้

1206
01:46:15,820 --> 01:46:17,220
ของการจากไป
ด้วยหัวใจที่หนักแน่นเช่นนี้

1207
01:46:19,240 --> 01:46:21,610
ฉันไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1208
01:46:25,180 --> 01:46:26,260
อยู่ตรงนี้นะ.

1209
01:46:29,880 --> 01:46:31,420
ขออนุญาต.
- บอกฉัน.

1210
01:46:31,500 --> 01:46:32,790
กำไลสีแดงนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

1211
01:46:33,050 --> 01:46:34,330
อันนี้เหรอ?
- ใช่.

1212
01:46:34,410 --> 01:46:35,650
อาร์เอส 400.

1213
01:46:36,290 --> 01:46:38,590
ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.. ท่าน! ท่าน!

1214
01:46:41,960 --> 01:46:43,090
มันเป็นความผิดของฉันปรียา

1215
01:46:43,890 --> 01:46:45,450
เพื่อให้คุณโต้ตอบแบบนั้น

1216
01:46:45,600 --> 01:46:47,290
กำไลนั้นคงจะเป็น
สำคัญมากสำหรับคุณ

1217
01:46:48,370 --> 01:46:50,730
ฉันเสียใจที่ฉันทำให้คุณ
เจ็บปวดมาก

1218
01:47:05,250 --> 01:47:06,630
ตอนนี้ฉันต้องรีบจริงๆ
ปรียา.

1219
01:47:07,140 --> 01:47:08,320
ปรียา คุณพูดถูกมาตลอด

1220
01:47:08,540 --> 01:47:09,680
มันเป็นไปได้
ที่ไม่ใช่ทุกคนจะพบเจอ

1221
01:47:09,750 --> 01:47:10,920
ผู้คนที่พวกเขาตั้งใจด้วย

1222
01:47:12,200 --> 01:47:13,650
คุณจะมี
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1223
01:47:14,930 --> 01:47:15,860
ลาก่อน.

1224
01:47:44,640 --> 01:47:45,430
ขออนุญาต.

1225
01:47:45,520 --> 01:47:46,840
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เช้านี้

1226
01:47:46,910 --> 01:47:47,950
เธอเล่นไวโอลิน!

1227
01:47:48,040 --> 01:47:48,910
คุณจำได้ไหม?

1228
01:47:48,990 --> 01:47:50,590
เรามีคนมากมาย
มาวันนี้ครับท่าน

1229
01:47:50,660 --> 01:47:52,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าใคร
คุณกำลังพูดถึง?

1230
01:47:53,970 --> 01:47:55,920
โปรดจำไว้! เธอคงจะเกี่ยวกับ
อายุ 22 หรือ 23 ปีครับ

1231
01:47:56,010 --> 01:47:56,900
กรุณาพยายามที่จะจำ!

1232
01:47:56,980 --> 01:47:58,200
เกือบทุกคนที่นี่
เหมาะกับกลุ่มอายุนั้นๆ

1233
01:47:58,280 --> 01:48:00,040
และมีมากกว่านั้น
พันคนที่นี่

1234
01:48:00,110 --> 01:48:00,790
โปรด.

1235
01:48:00,870 --> 01:48:03,120
จะมีภาพวงจรปิดไหมครับ.
ใช้ได้เหรอ?

1236
01:48:03,210 --> 01:48:04,680
นี่มันร้านเล็กๆนะนาย

1237
01:48:04,750 --> 01:48:05,800
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1238
01:48:07,780 --> 01:48:08,730
เธอเล่นไวโอลิน!

1239
01:48:08,820 --> 01:48:09,970
เธออาจจะมี
ซื้ออะไรบางอย่าง!

1240
01:48:10,200 --> 01:48:11,960
บัตรเดบิต, บัตรเครดิต,
บางสิ่งบางอย่าง?

1241
01:48:12,810 --> 01:48:14,230
เงินสดเท่านั้นครับท่าน

1242
01:48:16,170 --> 01:48:17,700
เธอเล่นมันตรงนี้ครับ

1243
01:49:03,530 --> 01:49:06,190
นี่คือสิ่งที่เธอเล่น
ตรงนี้.

1244
01:49:06,260 --> 01:49:07,890
ลองจำดูครับ.
- ฉันจำไม่ได้ครับ.

1245
01:49:07,970 --> 01:49:09,010
ฉันขอโทษ.

1246
01:49:57,290 --> 01:49:58,320
เช้านี้..ที่นี่..

1247
01:49:58,390 --> 01:49:59,560
เธอเล่นเพลงเดียวกัน

1248
01:49:59,640 --> 01:50:00,900
เธอเล่นอยู่นี่!

1249
01:50:01,320 --> 01:50:02,350
คุณจำได้ไหม?

1250
01:50:02,420 --> 01:50:05,130
ฉันอดไม่ได้ที่จะหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
เช้านี้ครับท่าน!

1251
01:50:05,210 --> 01:50:06,810
ฉันคงทำได้จริงๆ
เพื่อช่วยคุณ

1252
01:50:06,900 --> 01:50:08,150
กะของฉันเริ่มต้นเพียงเล็กน้อย
ในขณะที่ที่ผ่านมา

1253
01:50:08,230 --> 01:50:09,820
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นี่
เช้านี้!

1254
01:50:10,080 --> 01:50:11,180
ฉันขอโทษจริงๆ

1255
01:51:58,560 --> 01:51:59,280
ขออนุญาต.

1256
01:51:59,360 --> 01:52:00,930
ฉันขอโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่? - แน่นอน.

1257
01:52:41,280 --> 01:52:42,270
สวัสดี?

1258
01:52:44,320 --> 01:52:45,380
จุนนู?

1259
01:52:49,630 --> 01:52:51,950
จุนนู..ผมเองครับสีนุ

1260
01:52:54,970 --> 01:52:56,340
เราเป็นเพื่อนกันตอนเด็กๆ

1261
01:52:57,380 --> 01:52:58,400
คุณจำฉันได้ไหม?

1262
01:53:02,500 --> 01:53:04,260
เราปีนต้นไม้
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1263
01:53:05,000 --> 01:53:06,490
แล้วเราก็กิน Pani Puri ด้วยกัน!

1264
01:53:10,420 --> 01:53:11,370
ฉัน..

1265
01:53:11,440 --> 01:53:13,510
ฉันเคยเล่นสายเดี่ยว
เครื่องดนตรี!

1266
01:53:17,660 --> 01:53:18,630
คุณถาม

1267
01:53:18,950 --> 01:53:20,800
และฉันก็เขียนเพลงให้คุณ

1268
01:53:21,940 --> 01:53:23,100
จำฉันได้ไหมจุนนู?

1269
01:53:24,880 --> 01:53:25,930
สีนุ.

1270
01:53:28,250 --> 01:53:30,310
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสีนู?

1271
01:53:39,220 --> 01:53:40,900
สำหรับการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว..

1272
01:53:42,000 --> 01:53:43,610
ทำไมคุณถึงให้ฉันรอ
นานมากเหรอ?

1273
01:53:45,660 --> 01:53:46,600
จุนนู.

1274
01:53:47,150 --> 01:53:49,130
หมายเลขของคุณถูกนำออกไปแล้ว
จากฉัน

1275
01:53:50,880 --> 01:53:52,310
ฉันค้นหาคุณอย่างหนัก!

1276
01:53:53,100 --> 01:53:54,600
ฉันรอคุณมานานแล้ว!

1277
01:53:55,400 --> 01:53:57,500
ทุกความคิดของฉันหมุนไป
รอบตัวคุณ

1278
01:54:02,350 --> 01:54:04,360
คุณครอบครองฉัน
ทุก ๆ วินาที

1279
01:54:07,330 --> 01:54:09,200
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1280
01:54:09,850 --> 01:54:11,350
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1281
01:54:13,530 --> 01:54:15,260
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1282
01:54:16,730 --> 01:54:18,850
ไฮเดอราบัดในงานเทศกาลดนตรี

1283
01:54:19,170 --> 01:54:21,230
อะไร ฉันยังอยู่ตรงนี้!

1284
01:54:21,320 --> 01:54:22,160
คุณอยู่ที่ไหน

1285
01:54:22,230 --> 01:54:23,600
สวัสดี! สวัสดี!

1286
01:54:23,680 --> 01:54:24,570
สวัสดี?

1287
01:54:24,660 --> 01:54:25,430
สวัสดีคุณ Seenu!

1288
01:54:25,620 --> 01:54:27,460
สวัสดี! สวัสดี!

1289
01:54:35,370 --> 01:54:36,370
สวัสดี?

1290
01:54:38,520 --> 01:54:41,160
สวัสดีคุณ Seenu! - 'หมายเลขที่คุณเป็น
การโทรถูกปิด..'

1291
01:55:39,110 --> 01:55:40,160
จุนนู?

1292
01:56:22,650 --> 01:56:24,090
จุนนู ฉันเกลียดคุณ

1293
01:56:26,510 --> 01:56:27,850
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน ซีนุ

1294
01:56:33,060 --> 01:56:35,370
'หากใจสองดวง.
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน'

1295
01:56:35,550 --> 01:56:38,330
'ไม่มีระยะเวลาใดที่ยาวเกินไป'

1296
01:56:38,500 --> 01:56:40,670
'และไม่มีระยะทางใดที่มากเกินไป'

1297
01:56:40,860 --> 01:56:44,010
'เราอาจตัดสินใจว่าเราจะพบกับใคร
ในชีวิตนี้'

1298
01:56:44,390 --> 01:56:47,340
'แต่การเลือกว่าเราเป็นใคร
แบ่งปันชีวิตของเรากับ'

1299
01:56:47,430 --> 01:56:49,150
'ถูกสร้างขึ้นโดยโชคชะตา'

1300
01:56:49,700 --> 01:56:51,330
'มันเป็นแค่เวทย์มนตร์!'

1301
01:57:00,100 --> 01:57:10,100
~เจ้าพ่อ~ [t.me/baapu_tera]